What Does 2 Samuel 3:30 Mean in the King James?
So Joab and Abishai his brother slew Abner, because he had slain their brother Asahel at Gibeon in the battle.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיוֹאָב֙ וַאֲבִישַׁ֣י אָחִ֔יו הָרְג֖וּ לְאַבְנֵ֑ר עַל֩ אֲשֶׁ֨ר הֵמִ֜ית אֶת־עֲשָׂהאֵ֧ל אֲחִיהֶ֛ם בְּגִבְע֖וֹן בַּמִּלְחָמָֽה׃battleH4421
Veyoav vaavishai achiv haregu leavner al asher hemit et-asahel achihem begivon bamilchama.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joab and Abishai kill Abner and name their reason as the death of Asahel, their own kin, so a life lost inside open war becomes a private blood debt collected after peace has been made.
THE MEANING
Asahel died inside open war, and Abner warned him before he fell. Joab and Abishai carry that death out of the fighting and collect on it in private, after Abner had left in wholeness. The verse gives kinship as their whole reason, and it lets loyalty to one’s own stand as the license for blood. Inside a person this is the old wound that waits at the gate of a peace already made, certain it is justice because it is love for its own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that avenging someone you love is the same thing as being faithful to them.
THE ROOT
אָח
ʼâch
IN THIS VERSE
brother
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
The word “brother” is ach, the sibling joined to another by birth. The verse uses it twice. Once it binds Joab and Abishai to each other, and once it binds both of them to Asahel. The bond that should hold a house together becomes both the motive for the blood and the partnership that sheds it.
ALSO GROWS
ʼachăvâh: brotherhood
אַחֲוָה
Achavah is kinship held as a shared state between people. In this verse that bond is real and strong, and it is exactly what drives the killing.
More roots ›
הָרַג
hârag
IN THIS VERSE
slew
GROWS FROM
ה-ר-ג
The root means to kill, bringing a living being to death.
The word “slew” is harag, to kill with deadly intent, a death that is willed. The verse names Asahel’s death with a different verb, one of causing to die, which happened in the clash of war. Only the brothers’ act carries harag. The line weighs two deaths and does not let them sit as equals.
מִלְחָמָה
milchâmâh
IN THIS VERSE
battle
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
The word “battle” is milchamah, war, whose physical core is eating and consuming. Asahel fell where consuming is the open terms of the field. Joab carries that consuming past the field’s edge, so the war goes on feeding after it has ended. מִלְחָמָה (milchâmâh) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread, the food of the table. A few lines later the king refuses bread until the sun goes down over Abner. Mourning sets down the very act of eating that war performs on people.
THE PATTERN
Blood taken outside of war, even for the sake of kin, does not stay settled but turns back upon the one who sheds it.
Moreover thou knowest also what Joab the son of Zeruiah did to me, and what he did to the two captains of the hosts of Israel, unto Abner the son of Ner, and unto Amasa the son of Jether, whom he slew, and shed the blood of war in peace, and put the blood of war upon his girdle that was about his loins, and in his shoes that were on his feet.And the LORD shall return his blood upon his own head, who fell upon two men more righteous and better than he, and slew them with the sword, my father David not knowing thereof, to wit, Abner the son of Ner, captain of the host of Israel, and Amasa the son of Jether, captain of the host of Judah.A man that doeth violence to the blood of any person shall flee to the pit; let no man stay him.THE THREAD
Joab also and Abishai pursued after Abner: and the sun went down when they were come to the hill of Ammah, that lieth before Giah by the way of the wilderness of Gibeon.On the road of Gibeon, the place where Asahel fell, the line says “Joab also and Abishai pursued after Abner”, and the sun set on that chase. Here the same brothers, the same man and the same place return. The pursuit that darkness halted was never released. It only waited for the gate.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
