What Does 2 Samuel 2:24 Mean in the King James?
Joab also and Abishai pursued after Abner: and the sun went down when they were come to the hill of Ammah, that lieth before Giah by the way of the wilderness of Gibeon.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיִּרְדְּפ֛וּ יוֹאָ֥ב וַאֲבִישַׁ֖י אַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֑ר וְהַשֶּׁ֣מֶשׁsunH8121 בָּ֔אָה וְהֵ֗מָּה בָּ֚אוּ עַד־גִּבְעַ֣ת אַמָּ֔ה אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵי־גִ֔יחַ דֶּ֖רֶךְwayH1870 מִדְבַּ֥רwildernessH4057 גִּבְעֽוֹן׃
Vayirdfu yoav vaavishai achare avner vehashemesh baa vehema bau ad-givat ama asher al-pene-giach derekh midbar givon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Grieving their fallen brother, Joab and Abishai keep running Abner down until daylight gives out on them at a lonely rise on the open road beyond Gibeon.
THE MEANING
Grief has just turned into a chase. One brother lies dead in the field, and the two who are left keep running, carried farther and farther from any settled place. Then the light goes before the chase is done. This is the moment inside a person when loss has become pursuit, and the day itself quietly ends what the will refuses to stop. Night falls on the chasers out in empty country, and only a spoken word will turn them back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grief is answered by catching the one who caused it, since the chase only draws the grieving deeper into bare land as the light fails.
THE ROOT
שֶׁמֶשׁ
shemesh
IN THIS VERSE
sun
GROWS FROM
ש-מ-ש
The root names the sun, the bright body that crosses the sky by day.
Shemesh, “sun”, names the brilliant body that crosses the sky and measures out a day. Its setting draws a line under the chase. The brothers keep running, but the light that let them see what they hunted is leaving, so the day ends before the pursuit does.
More roots ›
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
Derek, “way”, is a way worn into the ground by feet that went before. The pursuers run along a track already trodden, out toward empty land. Vengeance seldom cuts a new path; it runs an old one. דֶּרֶךְ (derek) and דָּרַךְ (dârak) come from a single root.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is the pressing down of a foot as it treads, and every step of this chase is that pounding, driven on by loss.
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
Midbar, “wilderness”, is open land where flocks are driven out to graze, beyond walls and fields. The pursuers have been drawn past every settled place into country with nothing to hold on to. Darkness finds them there.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is a word, the matter spoken. Out on this open ground, nothing ends the chase until Abner speaks a word two verses later.
THE PATTERN
Pursuit born of a wound outruns the light and keeps returning until it is either spoken to a halt or finished in blood.
So Joab and Abishai his brother slew Abner, because he had slain their brother Asahel at Gibeon in the battle.But Amasa took no heed to the sword that was in Joab’s hand: so he smote him therewith in the fifth rib, and shed out his bowels to the ground, and struck him not again; and he died. So Joab and Abishai his brother pursued after Sheba the son of Bichri.Then spake Joshua to the LORD in the day when the LORD delivered up the Amorites before the children of Israel, and he said in the sight of Israel, Sun, stand thou still upon Gibeon; and thou, Moon, in the valley of Ajalon.THE THREAD
Then spake Joshua to the LORD in the day when the LORD delivered up the Amorites before the children of Israel, and he said in the sight of Israel, Sun, stand thou still upon Gibeon; and thou, Moon, in the valley of Ajalon.Both lines hold the sun and Gibeon together in the middle of a chase. In one, a leader cries “Sun, stand thou still upon Gibeon”, and the light waits so the pursuit can be completed. In the other, no one holds the light, and it simply sets on brothers chasing brothers, as if the day itself refuses to serve this pursuit.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
