What Does 2 Samuel 10:14 Mean in the King James?
And when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, then fled they also before Abishai, and entered into the city. So Joab returned from the children of Ammon, and came to Jerusalem.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבְנֵ֨י עַמּ֤וֹן רָאוּ֙ כִּי־נָ֣ס אֲרָ֔ם וַיָּנֻ֙סוּ֙ מִפְּנֵ֣י אֲבִישַׁ֔י וַיָּבֹ֖אוּ הָעִ֑יר וַיָּ֣שָׁב יוֹאָ֗ב מֵעַל֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיָּבֹ֖א יְרוּשָׁלִָֽם׃JerusalemH3389
Uvene amon rau ki-nas aram vayanusu mipne avishai vayavou hair vayashav yoav meal bene amon vayavo yerushalim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the Ammonites watch their hired Aramean allies give way, they also run from Abishai and shut themselves behind their walls, and Joab breaks off the fight and goes home to Jerusalem.
THE MEANING
Fear in this verse spreads by sight: one army sees another give way, and the second runs too and seals itself behind walls. Something inside a person moves the same way when a strength it hired for protection collapses. That part does not stand. It retreats into a fortified place and keeps watch. Joab does not force the gate. He reverses course and goes home to Jerusalem, so the battle closes with a return, not a breach.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a struggle is only finished when every last stronghold has been broken open.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
returned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“returned” renders shuv, the motion of reversing direction and going back along the road already traveled. Joab does not chase the fleeing army to its gate. The verb turns him around, away from the walls and toward home. The return is a deliberate reversal, a choice to stop pressing. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names the return itself, and this verse shows it in plain bodily form: a man turning his feet homeward after battle.
More roots ›
יְרוּשָׁלַ͏ִם
Yᵉrûwshâlaim
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Jerusalem” renders Yerushalayim, whose name carries shalom with a dual ending: the two wholenesses. Joab’s turning has a destination, and it is the place named for wholeness. After the seeing, the running and the walling-in, the line comes to rest in the city of shalom.
THE PATTERN
Fear spreads by sight: when one force is seen breaking, those who leaned on it break as well.
And they slew every one his man: and the Syrians fled; and Israel pursued them: and Ben-hadad the king of Syria escaped on an horse with the horsemen.So Joab and the people that were with him drew nigh before the Syrians unto the battle; and they fled before him.THE THREAD
And when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, they likewise fled before Abishai his brother, and entered into the city. Then Joab came to Jerusalem.The parallel account holds almost every root of this line: the seeing, the flight from Abishai’s face, the walled city and Jerusalem. Its ending reads only “Joab came to Jerusalem”. This verse places the verb of turning before the arrival, so the homecoming is named as a reversal and not merely as a journey.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
