What Does 1 Kings 20:20 Mean in the King James?
And they slew every one his man: and the Syrians fled; and Israel pursued them: and Ben-hadad the king of Syria escaped on an horse with the horsemen.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּכּוּ֙ אִ֣ישׁ אִישׁ֔וֹ וַיָּנֻ֣סוּ אֲרָ֔ם וַֽיִּרְדְּפֵ֖ם יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּמָּלֵ֗ט בֶּן־הֲדַד֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם עַל־ס֖וּס וּפָרָשִֽׁים׃
Vayaku ish isho vayanusu aram vayirdfem yisrael vayimalet ben-hadad melekh aram al-sus ufarashim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Each fighter of Israel brings down his own opponent and the besieging army breaks and runs, yet Ben-hadad slips out of the closing grip on horseback, so the rout is real but the one who ruled the siege is not finished.
THE MEANING
The force that pressed in and claimed everything held dear gives way when each one meets the single opponent standing in front of him, not the whole army at once. The besiegers turn into fugitives, and the besieged become the chase. Still, the one who sent the demands gets away among his riders. A battle can be won completely in the field while the power that commanded it survives to come back at the turning of the year.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once the whole army in front of you has broken and run, the thing that besieged you is gone.
THE ROOT
מָלַט
mâlaṭ
IN THIS VERSE
escaped
GROWS FROM
מ-ל-ט
The root pictures something so smooth it slips free of a grip.
“escaped” renders malat, a verb whose root pictures something so smooth it slides out of a grip. Ben-hadad does not fight his way clear; he slips through hands that had almost closed on him. That smoothness runs through the chapter, because this same king will slip free again later, this time let go by Ahab’s own hand.
More roots ›
נָכָה
nâkâh
IN THIS VERSE
slew
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
“slew” renders nakah, a forceful blow that lands on a body and brings it down. The verse divides the battle into pairs: each man lands his blow on one man, matched one to one. Nakah does not soften what happens; it is killing, and the line holds it plainly. נָכָה (nâkâh) and מַכָּה (makkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
makkâh: a blow, a wound
מַכָּה
Makkah is the blow itself and the wound it leaves; the very next line calls the whole day a great blow, the sum of these single strikes landing one by one.
נוּס
nûwç
IN THIS VERSE
fled
GROWS FROM
נ-ו-ס
The root means to flee, moving quickly away from danger.
“fled” renders nus, quick flight away from danger. The army that came to take silver, gold, wives and children is now the one running for its life. The verb turns the siege inside out: the pressing force becomes the hunted one.
ALSO GROWS
mânôwç: escape, a place to flee to
מָנוֹס
Manos is a place to flee to, a refuge; the running army goes looking for one, and in this chapter the refuge they finally reach is where a wall comes down on them.
THE PATTERN
A vast force that presses in collapses into flight when the few it besieged come out and meet it, and the many are undone by the few.
And five of you shall chase an hundred, and an hundred of you shall put ten thousand to flight: and your enemies shall fall before you by the sword.And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armourbearer after him: and they fell before Jonathan; and his armourbearer slew after him.And the Syrians fled before Israel; and David slew the men of seven hundred chariots of the Syrians, and forty thousand horsemen, and smote Shobach the captain of their host, who died there.THE THREAD
But the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pi-hahiroth, before Baal-zephon.In this verse the chasers are the mighty, with “all the horses and chariots of Pharaoh” running down a people who have nowhere to go, and horse, horseman and pursuit all belong to the stronger side. In 1 Kings 20:20 every one of those elements turns around: Israel does the pursuing, and the horse and riders become the means of a king’s flight. The same pieces, rearranged, show the hunted becoming the hunter.
Does something in this reading look wrong? Tell us

