What Does 2 Samuel 10:18 Mean in the King James?

And the Syrians fled before Israel; and David slew the men of seven hundred chariots of the Syrians, and forty thousand horsemen, and smote Shobach the captain of their host, who died there.
2 Samuel 10:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיָּ֣נָס אֲרָם֮ מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיַּהֲרֹ֨ג דָּוִ֜ד מֵאֲרָ֗ם שְׁבַ֤ע מֵאוֹת֙ רֶ֔כֶבchariotsH7393 וְאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וְאֵ֨ת שׁוֹבַ֧ךְ שַׂר־צְבָא֛וֹ הִכָּ֖ה וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃

Vayanas aram mipne yisrael vayaharog david mearam sheva meot rekhev vearbaim elef parashim veet shovakh sar-tzevao hika vayamat sham.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The army that regrouped against Israel breaks and runs, David cuts down its mounted strength, and Shobach, the commander who led the whole muster, is struck and dies on the field.

What was beaten once does not always stay beaten. It gathers itself again, calls in reinforcements from across the river, comes back larger and mounted, and puts a commander at its head. The verse does not soften what happens next: thousands fall, and the one who directed the entire gathering dies where he stands. Once Israel turns to meet it, the regathered force cannot hold, and when its head is struck the rest of the opposition comes apart.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a force which returns larger, better armed and newly led must be stronger than it was the first time it broke.

פָּנִים

pânîym

IN THIS VERSE

before

GROWS FROM

פ-נ-ה

The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.

In this line “before” renders panim, the side of a person that turns to meet whatever is before it. The Syrians do not run from a weapon or a number but from Israel’s panim, the front Israel has turned toward them. Once that turning happens, the regathered army cannot keep its ground. ⁨פָּנִים⁩ (pânîym) and ⁨פָּנָה⁩ (pânâh) come from a single root.

ALSO GROWS

pânâh: turn, face

פָּנָה

Panah is the act of turning toward something so that its front meets you. The verse shows what a turned front does to an army that came to stand against it.

More roots ›

רֶכֶב

rekeb

IN THIS VERSE

chariots

GROWS FROM

ר-כ-ב

The root describes mounting or riding on an animal or vehicle.

“chariots” renders rekeb, a vehicle a fighter mounts and rides into battle. The regathered army’s power rides on what it sits upon, and hundreds of these mounted crews are among the dead. The height and speed of the vehicle do not keep the men on it alive.

ALSO GROWS

râkab: to ride, to place upon

רָכַב

Rakab is to ride, to place one thing upon another. The war vehicle is strength gained by mounting, and the verse brings its riders down.

צָבָא

tsâbâʼ

IN THIS VERSE

host

GROWS FROM

צ-ב-א

The root pictures people mustered together into an ordered body for duty or battle.

“host” renders tsava, people mustered into an ordered body for battle. This tsava has already been beaten once and has gathered again with fresh forces. The verse ends with its commander struck and dying on the spot, and with its head gone the muster loses its order.

ALSO GROWS

tsâbâʼ: to assemble an army or servants

צָבָא

This verb means to assemble an army. The verse shows the assembling itself undone when the one who led it falls.

Massed and mounted military strength gives way when it meets the people the LORD stands with, however often it regroups.

The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.
Psalm 46:11 · KJVThe psalm sets “The LORD of hosts is with us” against every mustered army, naming the presence before which massed forces give way.
And David took from him a thousand chariots, and seven hundred horsemen, and twenty thousand footmen: and David houghed all the chariot horses, but reserved of them for an hundred chariots.
2 Samuel 8:4 · KJVThe line where “David houghed all the chariot horses” shows David disabling horse-drawn strength rather than relying on it.
And they slew every one his man: and the Syrians fled; and Israel pursued them: and Ben-hadad the king of Syria escaped on an horse with the horsemen.
1 Kings 20:20 · KJVThe same breaking returns in another battle when “the Syrians fled”, and the larger army gives way at the first meeting.
But the Syrians fled before Israel; and David slew of the Syrians seven thousand men which fought in chariots, and forty thousand footmen, and killed Shophach the captain of the host.
1 Chronicles 19:18 · KJV

The second telling of this same battle carries nearly every word of this verse: the running, the turned front, the killing, the war vehicles, the commander and his army, ending where David “killed Shophach the captain of the host”. Its counts differ from this verse, and the two tellings stand side by side without being forced into one. What holds in both is the end of the muster at its head.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 10:18 KJV Meaning