What Does 2 Samuel 8:4 Mean in the King James?
And David took from him a thousand chariots, and seven hundred horsemen, and twenty thousand footmen: and David houghed all the chariot horses, but reserved of them for an hundred chariots.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּלְכֹּ֨ד דָּוִ֜ד מִמֶּ֗נּוּ אֶ֤לֶף וּשְׁבַע־מֵאוֹת֙ פָּרָשִׁ֔ים וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ רַגְלִ֑י וַיְעַקֵּ֤ר דָּוִד֙ אֶת־כָּל־הָרֶ֔כֶבchariotsH7393 וַיּוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ מֵ֥אָה רָֽכֶב׃chariotsH7393
Vayilkod david mimenu elef usheva-meot parashim veesrim elef ish ragli vayaker david et-kal-harekhev vayoter mimenu mea rakhev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David captures the enemy’s cavalry and infantry, cripples their war-horses so that force can never again be driven against anyone, and keeps back only a small measured remainder.
THE MEANING
Every victory hands you the very power that was used against you: the speed, the mass, the machinery of domination. David does not harness that power for himself. He cuts it at the sinew so it can no longer run, and he keeps only a small portion. Inside you, mastering a fear often puts its weapons in your hands, and the pull is to keep all of them and quietly become what you overcame. The verse holds the hard cut: most of the captured strength is taken out of play, and only a remnant stays.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever strength you capture should be kept and multiplied to keep you safe.
THE ROOT
עָקַר
ʻâqar
IN THIS VERSE
houghed
GROWS FROM
ע-ק-ר
The root means to pull a plant out of the ground by its roots.
The verb behind “houghed” is aqar, which means to tear a plant out of the ground by its roots. Here it is done to horses: the tendon that drives the leg is cut, and the animal’s power for war is pulled up from beneath it while the animal itself lives. Nothing is added to David’s arsenal. Force is taken out of the ground it stood on. עָקַר (ʻâqar) and עִקַּר (ʻiqqar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻiqqar: a stump
עִקַּר
A stump is what still stands after the uprooting, a picture of a horse that lives on but can no longer carry anyone to battle.
ʻâqâr: barren, as if uprooted
עָקָר
Barrenness names what can no longer bring forth, and the crippled war-horse can no longer bring forth war.
More roots ›
יָתַר
yâthar
IN THIS VERSE
reserved
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“reserved” renders yathar, which pictures something hanging over the edge and so remaining when the rest is gone. The hundred are an overhang, a portion held back from the uprooting, and they are not a hoard. The verse measures the cut by what survives it.
ALSO GROWS
yether: what hangs over, the rest
יֶתֶר
Yether is the rest, the remainder, so David’s share of the vehicles is framed as what is left after the cut rather than as a gathered store.
רֶכֶב
rekeb
IN THIS VERSE
chariots
GROWS FROM
ר-כ-ב
The root describes mounting or riding on an animal or vehicle.
Rekeb, behind “chariots”, is the thing that is mounted and ridden, the vehicle that force sits on top of. In this verse the riding is what comes to an end. The horses that pulled these vehicles are cut down, so most of them have nothing left to carry them.
ALSO GROWS
râkab: to ride, to place upon
רָכַב
To ride is to be carried on another’s strength, and disabling the horses ends that carrying.
THE PATTERN
Power that is captured in the LORD’s battles is disabled rather than stockpiled, because deliverance never rests on war machinery.
And the LORD said unto Joshua, Be not afraid because of them: for to morrow about this time will I deliver them up all slain before Israel: thou shalt hough their horses, and burn their chariots with fire.But he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he should multiply horses: forasmuch as the LORD hath said unto you, Ye shall henceforth return no more that way.Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God.THE THREAD
And Joshua did unto them as the LORD bade him: he houghed their horses, and burnt their chariots with fire.Joshua’s obedience, “he houghed their horses”, uses the same uprooting verb, and the verse sets it beside the same war vehicles that appear in David’s line. David repeats an act first done at the LORD’s word, so his cut is an inherited obedience rather than a tactic. One difference opens the verse further: Joshua keeps nothing, while David keeps a remainder, and that small remainder is where the risk lives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
