What Does 2 Samuel 23:11 Mean in the King James?
And after him was Shammah the son of Agee the Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a piece of ground full of lentiles: and the people fled from the Philistines.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַחֲרָ֛יו שַׁמָּ֥אShammahH8037 בֶן־אָגֵ֖א הָרָרִ֑י וַיֵּאָסְפ֨וּ פְלִשְׁתִּ֜ים לַחַיָּ֗ה וַתְּהִי־שָׁ֞ם חֶלְקַ֤ת הַשָּׂדֶה֙ מְלֵאָ֣ה עֲדָשִׁ֔ים וְהָעָ֥ם נָ֖ס מִפְּנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים׃
Veacharaiv shama ven-age harari vayeasefu felishtim lachaya vathi-sham chelkat hasade melea adashim vehaam nas mipne felishtim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Shammah is named among David’s mighty men at the moment the Philistines mass on a small field of everyday food and everyone else runs, which leaves that humble portion as the ground one man is about to hold.
THE MEANING
There is a small allotted field in you, nothing grand, just the daily food that keeps you alive, and something hostile gathers right there. The rest of you turns and runs from what is facing it, leaving the field to be taken. The verse stops at that emptying and names the one who has not yet moved. What happens next does not start with strength. It starts with one part of you that does not “fled”.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a portion this small and ordinary is not worth standing on when the enemy arrives.
THE ROOT
נוּס
nûwç
IN THIS VERSE
fled
GROWS FROM
נ-ו-ס
The root means to flee, moving quickly away from danger.
Nus, behind “fled”, is quick movement away from danger: the body deciding before the mind does. The verb empties the field all at once. It is not slow retreat but flight, and it shows how fast a whole people can leave its own ground. נוּס (nûwç) and מָנוֹס (mânôwç) come from a single root.
ALSO GROWS
mânôwç: escape, a place to flee to
מָנוֹס
Manos is a refuge, the place a fleeing person runs toward. The people run looking for safety somewhere else, and the verse that follows lets the abandoned field itself become the place that is held.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
from
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
Panim, behind “from”, is the face as the part of a thing that turns toward you. To run from a face is to turn your back on what has turned to meet you. The verse places the danger right in front of the people, and the people choose not to look at it.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is to turn and face toward something. The people are running from a face that has turned toward them, so the threat is something that confronts them directly, not something that sneaks up.
שַׁמָּא
Shammâʼ
IN THIS VERSE
Shammah
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
“Shammah” carries desolation in his name: a place laid waste, and the stunned state that ruin leaves behind. That name stands at the front of a scene where a field is about to be left desolate. The one named for ruin is the one who will not let ruin take the ground.
ALSO GROWS
shâmêm: to stun, devastate
שָׁמֵם
Shamem is to stun or devastate, the numb stillness left after ruin. The man who carries this word in his name is the one who stays still while everyone else bolts.
THE PATTERN
Flight from what faces you hands over the very ground you were given, and the outcome turns on whether anyone stays.
He was with David at Pas-dammim, and there the Philistines were gathered together to battle, where was a parcel of ground full of barley; and the people fled from before the Philistines.And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man into his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.And the messenger answered and said, Israel is fled before the Philistines, and there hath been also a great slaughter among the people, and thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken.THE THREAD
Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentiles; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised his birthright.The same small seed appears in both scenes. In one, “Jacob gave Esau bread and pottage of lentiles”, and a bowl of lentils changes hands as if it were cheap. In this verse a field full of them becomes ground worth one man’s whole stand, and the humblest food turns into the measure of what is held rather than what is given away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
