What Does Genesis 25:34 Mean in the King James?
Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentiles; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised his birthright.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיַעֲקֹ֞ב נָתַ֣ן לְעֵשָׂ֗ו לֶ֚חֶם וּנְזִ֣ידpottageH5138 עֲדָשִׁ֔ים וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֔שְׁתְּ וַיָּ֖קָם וַיֵּלַ֑ךְ וַיִּ֥בֶז עֵשָׂ֖ו אֶת־הַבְּכֹרָֽה׃
Veyaakov natan leesav lechem unezid adashim vayokhal vayeshet vayakam vayelakh vayivez esav et-habkhora.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once Jacob hands over the food, Esau eats, drinks, gets up and leaves with no pause over what he has traded away, and that unbroken ease shows he counted his place as firstborn as worth nothing.
THE MEANING
Something in you can hand over what it is for what it wants right now, and the exchange does not feel like a loss while it is happening. The food arrives, the craving goes quiet, the body stands and goes on with its day, and nothing in the room marks what has changed. Esau speaks no scorn in this moment; his contempt is the ease of the leaving, with what came first in him treated as not worth a second look.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you hold most deeply can only be lost through a dramatic betrayal, when it can be given up over an ordinary meal.
THE ROOT
בָּזָה
bâzâh
IN THIS VERSE
despised
GROWS FROM
ב-ז-ה
The root means to look down on a person or thing as beneath regard.
The verb behind “despised” is bazah, to look down on something as beneath regard. It is a judgment of worth, made by treating a thing as not deserving attention. Esau voices no scorn in this line; bazah names what the eating, the standing and the leaving amounted to.
ALSO GROWS
bizzâyôwn: contempt
בִּזָּיוֹן
Bizzayon is contempt as a condition that settles in and stays, which is what one dismissive look can become.
More roots ›
בְּכוֹרָה
bᵉkôwrâh
IN THIS VERSE
birthright
GROWS FROM
ב-כ-ר
It names what emerges first, whether from a womb or from a tree.
Behind “birthright” stands bekhorah, the standing of what emerges first, whether from a womb or from a tree. Bekhorah is a position held by having come first, so what is let go here is a place in the family and nothing a hand could carry. Read inwardly, it is what was in you before the wanting began.
נָזִיד
nâzîyd
IN THIS VERSE
pottage
GROWS FROM
ז-ו-ד
The root means to boil or seethe, as liquid churns and rises under heat.
The word behind “pottage” is nazid, something boiled, food made as liquid churns and rises under heat. Set beside zadon, the pot and the person begin to look alike: a heat climbing past its limit, in the vessel and in the one who will not wait. נָזִיד (nâzîyd) and זָדוֹן (zâdôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
zâdôwn: pride that boils over
זָדוֹן
Zadon is pride that boils over, heat that pushes past restraint.
THE PATTERN
What is deepest in a person is surrendered by being treated as ordinary, under the pull of the present appetite, long before anything is taken away.
Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word:If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantageth it me, if the dead rise not? let us eat and drink; for to morrow we die.But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:THE THREAD
Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright.Another line of scripture reduces this whole scene to “who for one morsel of meat sold his birthright”, and the size of the price is what opens the verse further. One mouthful sits on one side of the scale and a place held from the womb on the other. The meal hid how little it took.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
