What Does 1 Chronicles 11:13 Mean in the King James?
He was with David at Pas-dammim, and there the Philistines were gathered together to battle, where was a parcel of ground full of barley; and the people fled from before the Philistines.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֽוּא־הָיָ֨ה עִם־דָּוִ֜יד בַּפַּ֣ס דַּמִּ֗ים וְהַפְּלִשְׁתִּים֙ נֶאֱסְפוּ־שָׁ֣ם לַמִּלְחָמָ֔הbattleH4421 וַתְּהִ֛י חֶלְקַ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה מְלֵאָ֣ה שְׂעוֹרִ֑ים וְהָעָ֥ם נָ֖סוּ מִפְּנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים׃
Hu-haya im-david bapas damim vehaplishtim neesfu-sham lamilchama vathi chelkat hasade melea seorim vehaam nasu mipne felishtim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
An enemy masses for war against a ripe field of grain and the whole company runs, yet one man is still standing at David’s side.
THE MEANING
There is a portion in you that is already ripe, a field of grain that feeds you. When the threat masses against it, most of you scatters at once. The verse does not hide the running; it names it plainly, and it also names the one who stays beside David. Whether this ground is lost does not depend on how many remain, and the very next line shows the few taking their stand in the middle of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once most of you has run from a threat, the ground you stand on is already lost.
THE ROOT
מִלְחָמָה
milchâmâh
IN THIS VERSE
battle
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“battle” renders milchamah, a word whose physical core is to eat and to consume. Here the war masses against a field of ripe grain, so the fight is over what will be eaten, and whoever holds the ground holds the bread. מִלְחָמָה (milchâmâh) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread and grain, the very thing standing ripe in this field, so the clash and the food sit in the same patch of ground.
More roots ›
נוּס
nûwç
IN THIS VERSE
fled
GROWS FROM
נ-ו-ס
The root means to flee, moving quickly away from danger.
“fled” is nus, quick movement away from danger. It describes the whole company rather than a few stragglers, and that is what makes the one who remains beside David so stark.
ALSO GROWS
mânôwç: escape, a place to flee to
מָנוֹס
Manos is a refuge, a place to flee to. The running in this verse heads toward no refuge at all and only moves away from the threat.
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
before
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“before” is panim, the face, the side of a thing that turns toward whatever meets it. The Philistine front turns toward the field, and the company answers by showing its back, so the word holds the question of which way each one is facing.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is to turn or face toward. The verse is a scene of turning: the enemy turns toward the field, and the company turns away.
THE PATTERN
When the many run, a ripe portion is held or lost by the few who stay facing the threat.
Now the Philistines gathered together their armies to battle, and were gathered together at Shochoh, which belongeth to Judah, and pitched between Shochoh and Azekah, in Ephes-dammim.And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man into his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.Now the Philistines fought against Israel; and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.THE THREAD
And after him was Shammah the son of Agee the Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a piece of ground full of lentiles: and the people fled from the Philistines.The parallel telling closes its line with “the people fled from the Philistines”. It holds the enemy, the company, the running and the turned face together, four of this verse’s roots in one breath. Read side by side, the scene is not about one harvest. It is about every ripe portion the crowd abandons and the one who stays to face it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
