What Does 1 Chronicles 10:1 Mean in the King James?
Now the Philistines fought against Israel; and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּפְלִשְׁתִּ֖ים נִלְחֲמ֣וּ בְיִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֑נָס אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֙ מִפְּנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וַיִּפְּל֥וּ חֲלָלִ֖ים בְּהַ֥ר גִּלְבֹּֽעַ׃
Ufelishtim nilchamu veyisrael vayanas ish-yisrael mipne felishtim vayiplu chalalim behar gilboa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the Philistines come against Israel, its warriors turn and run, and on the slopes of Mount Gilboa they go down pierced, the first scene of Saul’s ending.
THE MEANING
Something comes against what in you was made to struggle with God, and it comes to devour. The first movement is to turn the face away and run. The running does not save anything: the ones who turn their backs are the ones who go down, opened by the blade, on the high ground where they had gathered. The verse does not soften this; it lays the bodies on the mountain and lets you look.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning away from what confronts you is a way of staying alive.
THE ROOT
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
fought
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“fought” decodes lacham, which at its physical core means to eat and consume. Here the Philistines do not merely engage Israel; they come to feed on it. War in this line is a devouring, and what follows in the verse is what is left after it eats. לָחַם (lâcham) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is food, above all bread, the thing eaten at a table. Set beside it, the battle in this verse reads as a meal: the enemy comes to feed, and the field becomes the place where the eaten are laid out.
More roots ›
חָלָל
châlâl
IN THIS VERSE
slain
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“slain” decodes chalal, one slain, a solid body bored open by the sword. The word does not abstract death into a number; it names the wound itself. Those who go down on the mountain are opened, and the verse holds that opening in plain view.
ALSO GROWS
châlal: to pierce through, to profane
חָלַל
Chalal as a verb means to pierce through and also to profane. The body opened on the field is also a body violated, which is why the lament for Gilboa speaks of a shield defiled.
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
before
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“before” decodes panim, the face as the part that turns. To run from an enemy’s panim is to refuse to meet it face to face, turning one’s own front away. The verse sets that turning right before the fall, as if one leads into the other.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah means to turn or face toward. The face is the part of a person built to turn toward what is there; flight is that same turning done in reverse.
THE PATTERN
Turning the face away from what stands against you does not end the danger; the flight itself runs down into the fall.
And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, even unto the entering of the gate.And took off their chariot wheels, that they drave them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fighteth for them against the Egyptians.He was with David at Pas-dammim, and there the Philistines were gathered together to battle, where was a parcel of ground full of barley; and the people fled from before the Philistines.THE THREAD
And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his sons fallen in mount Gilboa.The ones who go down opened on the mountain are found again the next morning, when the enemy returns and “when the Philistines came to strip the slain”. The devouring that began in battle keeps feeding after death, stripping what is left, and the same pierced bodies on the same hillside carry the verse forward into its aftermath.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
