What Does 1 Samuel 17:1 Mean in the King James?

Now the Philistines gathered together their armies to battle, and were gathered together at Shochoh, which belongeth to Judah, and pitched between Shochoh and Azekah, in Ephes-dammim.
1 Samuel 17:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיַּאַסְפ֨וּ פְלִשְׁתִּ֤ים אֶת־מַֽחֲנֵיהֶם֙ לַמִּלְחָמָ֔הbattleH4421 וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ שֹׂכֹ֖ה אֲשֶׁ֣ר לִיהוּדָ֑ה וַֽיַּחֲנ֛וּ בֵּין־שׂוֹכֹ֥ה וּבֵין־עֲזֵקָ֖ה בְּאֶ֥פֶס דַּמִּֽים׃

Vayaasfu felishtim et-machanehem lamilchama vayeasefu sokho asher lihuda vayachanu ben-sokho uven-azeka beefes damim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The Philistines mass their forces for war and pitch camp inside Judah’s own territory, so the conflict opens on ground that is already Judah’s.

An inner war begins like this. What is hostile and scattered in you pulls itself into one body and settles down on ground that already belongs to you. No blow has fallen yet. There is only the massing, the digging in, and a line drawn at an edge, and the verse holds that tension without hurrying past it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what opposes you stays outside your borders and never makes camp on ground you call your own.

מִלְחָמָה

milchâmâh

IN THIS VERSE

battle

GROWS FROM

ל-ח-ם

At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.

The word milchamah, “battle”, names war from a root whose physical core is eating and consuming. Here two forces line up to devour one another. The same seed that grows bread also grows battle, and the verse sets the camp at the place where hunger turns violent. ⁨מִלְחָמָה⁩ (milchâmâh) and ⁨לֶחֶם⁩ (lechem) come from a single root.

ALSO GROWS

lechem: food, especially bread or grain

לֶחֶם

Lechem is bread, the plainest food, and it sits underneath this war. In this chapter the one who answers the camp arrives from Bethlehem, the house of bread, carrying loaves for his brothers, so what feeds and what devours come face to face.

lâcham: to feed on, to fight

לָחַם

Lacham means both to feed on and to fight, so a single verb holds the meal and the struggle together.

More roots ›

אָסַף

ʼâçaph

IN THIS VERSE

gathered together

GROWS FROM

א-ס-ף

The root means to gather scattered things into one place.

The verb asaf, “gathered together”, draws scattered things into one place, and the line uses it twice: first the forces collect, then they collect again at a single spot. Asaf can also mean to receive and to remove, so the same gathering that threatens carries within it the motion of taking in and of taking away.

ALSO GROWS

ʼâçîyph: gathering in crops

אָסִיף

Asiph is the gathering in of harvest, the peaceful face of the same motion. Collecting can store up life as easily as it can mass an army.

אֶפֶס דַּמִּים

ʼEpheç Dammîym

IN THIS VERSE

Ephes-dammim

GROWS FROM

א-פ-ס

The root marks the point where a thing reaches its edge and has no farther to go.

The place name “Ephes-dammim” carries the gloss boundary of blood drops. Ephes marks the point where a thing reaches its edge and has no farther to go. The camp is pitched at an edge already named for blood, a line past which there is no retreating.

Opposition first gathers itself into one massed body and settles on contested ground, and only then does any confrontation begin.

And the Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea shore in multitude: and they came up, and pitched in Michmash, eastward from Beth-aven.
1 Samuel 13:5 · KJVThe same massing comes before any blow lands when “the Philistines gathered themselves together to fight with Israel”, and the threat is concentrated in one place.
Then all the Midianites and the Amalekites and the children of the east were gathered together, and went over, and pitched in the valley of Jezreel.
Judges 6:33 · KJVThe movement repeats when “all the Midianites and the Amalekites and the children of the east were gathered together”, so the pressure collects into a single body before anything is decided.
He was with David at Pas-dammim, and there the Philistines were gathered together to battle, where was a parcel of ground full of barley; and the people fled from before the Philistines.
1 Chronicles 11:13 · KJVThe gathering again comes before the fight where “there the Philistines were gathered together to battle”, at the same blood-marked edge.
He was with David at Pas-dammim, and there the Philistines were gathered together to battle, where was a parcel of ground full of barley; and the people fled from before the Philistines.
1 Chronicles 11:13 · KJV

At Pasdammim, the same edge under a shortened name, “there the Philistines were gathered together to battle”, and the place keeps its gloss for the cost of whatever masses there. The gathering verb, the word for war and the people all return in one line, so the boundary in this verse becomes ground the story walks back onto.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 17:1 KJV Meaning