What Does 2 Samuel 22:25 Mean in the King James?
Therefore the LORD hath recompensed me according to my righteousness; according to my cleanness in his eye sight.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֧שֶׁב יְהוָ֛ה לִ֖י כְּצִדְקָתִ֑י כְּבֹרִ֖י לְנֶ֥גֶד עֵינָֽיו׃
Vayashev Adonai li ketzidkati kevori leneged enaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD gives back to David what David truly is, his straightness and his sifted purity, measured by how it stands before God’s own eyes.
THE MEANING
The song has passed through drowning and rescue, and here it names why the rescue came: what returns from the LORD matches what the one singing actually is. The purity counted here is not shown to others. It is what stands in front of God’s eyes with nothing in between. What is clear and straight in you is not lost in the dark places of the earlier verses. It is seen, and it comes back to you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what returns to you from God is arbitrary and has nothing to do with what you are before him.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
recompensed
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“recompensed” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. The LORD is not paying a wage from outside. He turns back toward David what David has already sent along the road, so the return travels the same path the life went out on. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return and also a reply, and the LORD’s act in this verse is both: the life David has walked out comes back to him as God’s answer.
More roots ›
בֹּר
bôr
IN THIS VERSE
cleanness
GROWS FROM
ב-ר-ר
The root pictures sifting out whatever is mixed in, like chaff from grain, until what remains is clean and clear.
“cleanness” is bor, purity as the result of sifting, where whatever was mixed in has been separated out until only the clean remains. Nothing is added to make David pure. Something is taken away, and what was there all along is uncovered.
ALSO GROWS
bâr: grain, winnowed clean
בָּר
Bar is grain after winnowing, which is the kind of purity the verse means: not a coating laid on top, but what is left once the chaff has blown away.
צְדָקָה
tsᵉdâqâh
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteousness” is tsedaqah, a straightness that measures true, like a line laid against a standard. It names a life that stands in line with what is right, so what comes back to it can follow that same straight line home.
THE PATTERN
What a person is before God comes back to that person in kind, along the same line it went out.
Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.For the ways of man are before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings.For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad.THE THREAD
The LORD rewarded me according to my righteousness: according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.Four verses earlier the song speaks of the return, the straightness and the sifted purity together, measured “according to the cleanness of my hands hath he recompensed me”. Here the same purity moves from the hands to the place before God’s eyes. The clean deed has become a clean standing, seen as it is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
