What Does 2 Samuel 22:21 Mean in the King James?
The LORD rewarded me according to my righteousness: according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יִגְמְלֵ֥נִי יְהוָ֖ה כְּצִדְקָתִ֑י כְּבֹ֥רcleannessH1252 יָדַ֖י יָשִׁ֥יב לִֽי׃
Yigmleni Adonai ketzidkati kevor yadai yashiv li.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD carries the speaker’s life through to its full end and turns back to him exactly what his straight walk and his unmixed hand have been.
THE MEANING
A life is not lost along the way. What you have actually walked, and what your hand has actually held, ripens and comes back to you, because the LORD carries it to completion instead of cutting it off halfway. The purity in this line is not something built up by effort. It is what remains when the mixture has been shaken out, and that uncovered state is exactly what meets you on its return.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD’s way with you is arbitrary and detached from what your life truly holds.
THE ROOT
גָּמַל
gâmal
IN THIS VERSE
rewarded
GROWS FROM
ג-מ-ל
The root pictures carrying something through to its full end, like a child nursed until weaned or fruit left to ripen until it is ready.
“rewarded” is gamal, a verb of carrying something through to its full end, the way a child is nursed until weaned or fruit hangs until it is ripe. The LORD’s action here is not a quick transaction or a verdict snapped shut. It is patient completion, which brings what is already in the speaker to its ripeness.
ALSO GROWS
gᵉmûwl: your dealings, paid back in kind
גְּמוּל
Gemul names the finished return itself, a person’s own doings arriving back in kind. It shows the verse’s movement from its far end, where what was carried through is finally handed over.
More roots ›
בֹּר
bôr
IN THIS VERSE
cleanness
GROWS FROM
ב-ר-ר
The root pictures sifting out whatever is mixed in, like chaff from grain, until what remains is clean and clear.
“cleanness” is bor, purity in the sense of something sifted until only the clean grain is left. A hand in this state grips nothing hidden and carries nothing mixed in. The word describes what lies underneath once the foreign matter is gone. בֹּר (bôr) and בָּרַר (bârar) come from a single root.
ALSO GROWS
bârar: to make clear, to sift, to purify
בָּרַר
Barar means to sift or make clear by separating out what does not belong. It shows that the purity of the hand is reached by removal, as chaff is shaken from grain, and not by adding anything.
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
recompensed
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“recompensed” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. What the LORD gives here is a return: the life lived goes out and then turns home to the one who lived it. Nothing foreign is imposed on the speaker. His own path is brought back to him.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is both a return and a reply. It lets the verse be heard as the LORD answering the life that was lived, giving back what came from it.
THE PATTERN
Divine dealing turns back to a person the very shape of what that person’s life holds.
The LORD render to every man his righteousness and his faithfulness: for the LORD delivered thee into my hand to day, but I would not stretch forth mine hand against the LORD’s anointed.The LORD shall judge the people: judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me.Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded.THE THREAD
Therefore the LORD hath recompensed me according to my righteousness; according to my cleanness in his eye sight.Four verses later the song circles back to this line and gathers the same words of return, straightness and sifted purity. It closes with “according to my cleanness in his eye sight”, which places that purity directly before the LORD’s own eyes. The repetition works like the return it describes: the line goes out, then comes back home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
