What Does 2 Samuel 21:3 Mean in the King James?

Wherefore David said unto the Gibeonites, What shall I do for you? and wherewith shall I make the atonement, that ye may bless the inheritance of the LORD?
2 Samuel 21:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־הַגִּבְעֹנִ֔ים מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לָכֶ֑ם וּבַמָּ֣ה אֲכַפֵּ֔ר וּבָרְכ֖וּ אֶת־נַחֲלַ֥ת יְהוָֽה׃

Vayomer david el-hagivonim ma eese lakhem uvama akhaper uvarekhu et-nachalat Adonai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

David turns to the Gibeonites, the people Saul struck in spite of a sworn oath, and asks them what act will cover the blood so that they can speak good over Israel again and the famine can lift.

There is an old harm in you, done in zeal by one part of yourself against something you once swore to protect. It sits under a long dryness, and the dryness does not lift on its own. David offers no remedy of his own. He asks the wronged ones what would seal over the blood, and what would free them to speak good over the people again. The answer they give is hard: seven lives. The verse does not look away from that cost, and repair begins only when the one who was struck is the one who names it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the one who caused the harm can decide alone what will make it right.

כָּפַר

kâphar

IN THIS VERSE

atonement

GROWS FROM

כ-פ-ר

At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.

Here kaphar is the “atonement” David seeks to spread over the blood Saul’s house shed, a guilt the land has carried through three years of famine. At its most physical, the verb seals a surface, the way pitch closes the seams of a hull so the water cannot get in. David does not choose the seal himself. He asks the people whose wound it is what can close it. ⁨כָּפַר⁩ (kâphar) and ⁨כֹּפֶר⁩ (kôpher) come from a single root.

ALSO GROWS

kôpher: a covering, a ransom

כֹּפֶר

Kopher is the price that covers a claim. In the next breath the Gibeonites refuse exactly this kind of payment when they turn down silver and gold, so the covering cannot be bought and has to come some other way.

More roots ›

בָרַךְ

bârak

IN THIS VERSE

bless

GROWS FROM

ב-ר-ך

The root names the knee and the body’s act of bending it.

To “bless” is barak, to speak favor over another with the body bent toward them. David needs the Gibeonites, outsiders who lived only under the protection of an oath, to speak good over Israel. The ones who were struck hold the word the land is waiting for.

ALSO GROWS

berek: a knee

בֶּרֶךְ

Berek is the knee, the joint that bends. Blessing pictures the body lowering toward another, and here the wronged party is asked to bend toward the people who struck them.

נַחֲלָה

nachălâh

IN THIS VERSE

inheritance

GROWS FROM

נ-ח-ל

The root describes receiving a share of land or property as one’s own.

The word “inheritance” renders nachalah, a share received and handed down as one’s own. Israel is the LORD’s portion, and that portion has been starving because an oath was broken. What David wants restored is not his own standing. He wants the portion itself to live again.

A covering for harm is sought by asking rather than declared by the one who caused it, and its cost is never cheap.

And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the people, Ye have sinned a great sin: and now I will go up unto the LORD; peradventure I shall make an atonement for your sin.
Exodus 32:30 · KJVMoses goes up after the people’s failure with only a hope, “peradventure I shall make an atonement for your sin”, and he does not presume that he already holds the seal.
Wherewith shall I come before the LORD, and bow myself before the high God? shall I come before him with burnt offerings, with calves of a year old?
Micah 6:6 · KJVThe one who has fallen short asks “Wherewith shall I come before the LORD” in the same shape as David’s question, wanting to know what will be received instead of assuming it.
And almost all things are by the law purged with blood; and without shedding of blood is no remission.
Hebrews 9:22 · KJVThe letter names the cost plainly: apart from a life poured out, “no remission”, which echoes the price the Gibeonites demand.
I am one of them that are peaceable and faithful in Israel: thou seekest to destroy a city and a mother in Israel: why wilt thou swallow up the inheritance of the LORD?
2 Samuel 20:19 · KJV

Only a chapter earlier, a wise woman cries out “why wilt thou swallow up the inheritance of the LORD” and uses the same portion word together with the divine name. In one verse the LORD’s portion is threatened by a sword that swallows it. In the other it is starved by an old breach and waits for a covering. Both times, someone has to stand up and speak for the portion before it can stay whole.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 21:3 KJV Meaning: David turns to the Gibeonites