What Does 2 Samuel 20:19 Mean in the King James?
I am one of them that are peaceable and faithful in Israel: thou seekest to destroy a city and a mother in Israel: why wilt thou swallow up the inheritance of the LORD?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָנֹכִ֕י שְׁלֻמֵ֖י אֱמוּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֗שׁ לְהָמִ֨ית עִ֤יר וְאֵם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לָ֥מָּה תְבַלַּ֖ע נַחֲלַ֥ת יְהוָֽה׃
Anokhi shelume emune yisrael ata mevakesh lehamit ir veem beyisrael lama tevala nachalat Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A wise woman on the wall of Abel speaks for a town that is at peace and steady, and she asks Joab why he would kill a living community that nurtures Israel and devour the share that belongs to the LORD in order to reach one man.
THE MEANING
An entire town is about to be crushed to reach one man in revolt. A single voice on the wall halts the ramp by naming what the town is: at peace, steady, a place that bears and raises life, a portion that belongs to the LORD. Within a person there is a force like Joab that would batter down a whole life to root out one rebellious thing, and there is a wisdom on the wall that calls that force near and asks why. Her question does not deny the revolt. It insists that the one thing be named and given up, and that the rest not be consumed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that to remove one rebellious thing you must tear down the entire place where it hides.
THE ROOT
בָּלַע
bâlaʻ
IN THIS VERSE
swallow up
GROWS FROM
ב-ל-ע
The root pictures something being drawn into a mouth and swallowed whole.
“swallow up” renders balaʻ, the act of drawing something into a mouth and taking it down whole. The woman does not accuse Joab of a siege alone but of a gulp. Once the ramp breaks this wall, the innocent and the one guilty man go down together, and the town ceases to exist.
ALSO GROWS
belaʻ: a gulp, destruction
בֶּלַע
Belaʻ names the gulp itself as ruin, so the woman’s charge is not damage but disappearance: what is taken down whole leaves nothing behind to sort or spare.
More roots ›
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
peaceable
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peaceable” renders a form of shalam, to be complete with nothing missing. Here it means people on good terms who are not in revolt. The woman places her town among those whose bond with Israel is intact, so devouring it would tear apart something unbroken in order to catch the one who broke away. שָׁלַם (shâlam) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is the condition she claims for her town, with all well and nothing broken, so the attack strikes the very soundness it should protect.
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“inheritance” translates nachalah, a share received and held as one’s own. By calling the town the LORD’s nachalah, the woman takes it out of Joab’s hands. It is a portion given, and consuming it would take from its Giver.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nachal is to inherit and occupy. A portion is held by being lived in, which is exactly what a town full of families does.
THE PATTERN
A voice that draws near and names what belongs to the LORD stands between that share and the force that would sweep it away along with the guilty.
And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?Now therefore, I pray thee, let my lord the king hear the words of his servant. If the LORD have stirred thee up against me, let him accept an offering: but if they be the children of men, cursed be they before the LORD; for they have driven me out this day from abiding in the inheritance of the LORD, saying, Go, serve other gods.O love the LORD, all ye his saints: for the LORD preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer.THE THREAD
Wherefore David said unto the Gibeonites, What shall I do for you? and wherewith shall I make the atonement, that ye may bless the inheritance of the LORD?The LORD’s portion returns one chapter later, in a covering sought so that the wronged may “that ye may bless the inheritance of the LORD”. At Abel the question is why anyone would devour that share. In the next chapter the question becomes how to repair it, and the same portion moves from the edge of being consumed to the place of blessing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
