What Does 2 Samuel 18:5 Mean in the King James?
And the king commanded Joab and Abishai and Ittai, saying, Deal gently for my sake with the young man, even with Absalom. And all the people heard when the king gave all the captains charge concerning Absalom.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־י֠וֹאָב וְאֶת־אֲבִישַׁ֤י וְאֶת־אִתַּי֙ לֵאמֹ֔ר לְאַט־לִ֖י לַנַּ֣עַר לְאַבְשָׁל֑וֹם וְכָל־הָעָ֣ם שָׁמְע֗וּ בְּצַוֺּ֥ת הַמֶּ֛לֶךְ אֶת־כָּל־הַשָּׂרִ֖ים עַל־דְּבַ֥ר אַבְשָׁלֽוֹם׃
Vaytzav hamelekh et-yoav veet-avishai veet-itai lemor leat-li lanaar leavshalom vekhal-haam shameu betzavot hamelekh et-kal-hasarim al-devar avshalom.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the eve of battle against his own son, David turns his royal order into a father’s plea: his three commanders are to deal softly with Absalom for David’s sake, and every soldier hears it.
THE MEANING
Something in you has risen against you. It came out of your own life, grew strong, and now marches to take the throne. The war is real and has to be fought. Yet the part of you that rules does not stop loving what rebelled. Before a single blow falls, it asks for gentleness toward that young, reckless force, and says so loudly enough that your whole inner world hears it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that defeating what has turned against you from within requires you to stop loving it.
THE ROOT
אֲבִישָׁלוֹם
ʼĂbîyshâlôwm
IN THIS VERSE
Absalom
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Absalom” is Avshalom, father of wholeness. The son leading an army against his father carries in his own name both the father he betrays and the wholeness that father longs to keep. When David begs for gentleness toward him, the father refuses to let the war tear apart what the son’s name holds together.
More roots ›
צָוָה
tsâvâh
IN THIS VERSE
commanded
GROWS FROM
צ-ו-ה
At its most basic, this root is the act of directing someone to do something.
“commanded” is tsavah, the act of directing someone to do something. A king’s directive usually sharpens the sword. Here the same authority is spent on mercy, so the order of a ruler carries the request of a father. צָוָה (tsâvâh) and מִצְוָה (mitsvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mitsvâh: a command
מִצְוָה
A mitsvah is an instruction given in order to be carried out. This one binds hard enough that a common soldier later refuses a fortune rather than break it.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“heard” is shama, the ear taking in a voice and attending to it. Because the whole army takes in the plea, it becomes a shared witness. No one who strikes can later claim the father’s heart was hidden.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
A shemu’ah is news that is heard. The chapter that opens with everyone taking in this plea closes with a father waiting at the gate to take in a report about the same son.
THE PATTERN
Love in the one who holds power bends that power toward gentleness for the one who cannot bear its full force.
Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.Let my lord, I pray thee, pass over before his servant: and I will lead on softly, according as the cattle that goeth before me and the children be able to endure, until I come unto my lord unto Seir.THE THREAD
And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, which came forth of my bowels, seeketh my life: how much more now may this Benjamite do it? let him alone, and let him curse; for the LORD hath bidden him.Days earlier, David held Abishai back from striking a man who was cursing him, and he named the deeper wound with “Behold, my son”, the son who came out of his own body and now seeks his life. The same commander, the same restraint, and the same son stand behind this order. David’s gentleness is not a battlefield sentiment. It is a father who keeps letting go of vengeance against what came from him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
