What Does 2 Samuel 16:11 Mean in the King James?
And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, which came forth of my bowels, seeketh my life: how much more now may this Benjamite do it? let him alone, and let him curse; for the LORD hath bidden him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֤ד אֶל־אֲבִישַׁי֙ וְאֶל־כָּל־עֲבָדָ֔יו הִנֵּ֥ה בְנִ֛י אֲשֶׁר־יָצָ֥א מִמֵּעַ֖י מְבַקֵּ֣שׁ אֶת־נַפְשִׁ֑י וְאַ֨ף כִּֽי־עַתָּ֜ה בֶּן־הַיְמִינִ֗י הַנִּ֤חוּ לוֹ֙ וִֽיקַלֵּ֔ל כִּ֥י אָֽמַר־ל֖וֹ יְהוָֽה׃
Vayomer david el-avishai veel-kal-avadaiv hine veni asher-yatza mimeai mevakesh et-nafshi veaf ki-ata ben-haymini hanichu lo vikalel ki amar-lo Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David refuses to silence the man cursing him: when his own son is hunting him, a stranger’s words weigh little, and he sees the LORD’s hand behind the cursing.
THE MEANING
The sharpest wound has already come from inside, from what was born of David’s own depths. Next to that, a hostile voice on the roadside loses its power to provoke. David does not argue with the curse or have it cut down. He sets it down and lets it fall where it falls, trusting that the LORD stands behind even this. Inside the reader there is an Abishai who wants every insult answered with a sword, and a David who has felt something deeper and can let the noise pass.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every insult must be answered by force, as though letting a hostile voice stand means surrendering to it.
THE ROOT
קָלַל
qâlal
IN THIS VERSE
curse
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
“curse” renders qalal, to make light, to treat as insignificant. Shimei’s words try to make the king weightless, a man of no account. David lets them fly, because words that lighten cannot take away what the LORD has not taken away. קָלַל (qâlal) and קַל (qal) come from a single root.
ALSO GROWS
qal: light, swift
קַל
Qal means light or swift, and that lightness shows what cursing tries to do: strip a life of its weight so it can be blown away.
More roots ›
מֵעֶה
mêʻeh
IN THIS VERSE
bowels
GROWS FROM
מ-ע-ה
The root points to softness, like the pliable inner parts held inside the body.
“bowels” is me’eh, the soft inner parts: the belly and bowels where offspring are formed and where deep feeling stirs. The betrayal does not arrive from outside the walls. It comes from the tenderest interior, from what was carried in the depths, and that is why a stranger’s stones can barely reach David now.
נוּחַ
nûwach
IN THIS VERSE
alone
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
“alone” is nuach, to settle down and come to rest. David’s command is not neglect but a setting down: the cursing man is allowed to be, and the urge to retaliate is laid to rest before it can rise into a sword.
ALSO GROWS
mᵉnûwchâh: rest, a resting place
מְנוּחָה
Menuchah names rest or a resting place, and David’s refusal to strike becomes the first resting place on a road of flight.
THE PATTERN
A hostile voice the LORD permits is borne rather than struck down, because the hand behind it is greater than the mouth that speaks it.
Thus saith the LORD, Behold, I will raise up evil against thee out of thine own house, and I will take thy wives before thine eyes, and give them unto thy neighbour, and he shall lie with thy wives in the sight of this sun.Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.THE THREAD
And, behold, the word of the LORD came unto him, saying, This shall not be thine heir; but he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir.The promise of an heir from the inner parts, “he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir”, returns here turned inside out: what issued from deep within now hunts the life of the one who bore it. Both lines tie the future to what comes from inside. David holds the shadow side of that promise without cursing back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
