What Does 2 Samuel 12:11 Mean in the King James?
Thus saith the LORD, Behold, I will raise up evil against thee out of thine own house, and I will take thy wives before thine eyes, and give them unto thy neighbour, and he shall lie with thy wives in the sight of this sun.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִי֩ מֵקִ֨ים עָלֶ֤יךָ רָעָה֙ מִבֵּיתֶ֔ךָ וְלָקַחְתִּ֤י אֶת־נָשֶׁ֙יךָ֙ לְעֵינֶ֔יךָ וְנָתַתִּ֖י לְרֵעֶ֑יךָ וְשָׁכַב֙ עִם־נָשֶׁ֔יךָ לְעֵינֵ֖י הַשֶּׁ֥מֶשׁsunH8121 הַזֹּֽאת׃
Ko amar Adonai hinni mekim alekha raa mibetekha velakachti et-nashekha leenekha venatati lereekha veshakhav im-nashekha leene hashemesh hazot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that the trouble David worked in secret will stand up against him from inside his own household, as his wives are handed to another man who lies with them openly by day.
THE MEANING
The LORD tells David that what he hid will not stay hidden. It rises from within his own family, and the women of his household will be seized and given to another man, who lies with them in full daylight. The act David did against Uriah’s household returns in the same shape, and people who did nothing will carry part of its cost. The verse does not soften this. Read as a mirror, it shows the reader that a deed done in the dark does not go away. It settles into a life and later stands up there, in plain light.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is done in secret stays sealed off from the rest of one’s life.
THE ROOT
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
raise up
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“raise up” renders qum, a body getting to its feet and standing upright. Here the LORD makes the trouble itself stand, as though it had been lying down inside David’s household all along and is now brought upright and walking. Nothing comes from outside. What gets to its feet was already lying there. קוּם (qûwm) and קִים (qîym) come from a single root.
ALSO GROWS
qîym: a foe, one who rises against you
קִים
Qim is the foe pictured as one who rises against you. The trouble in this verse takes exactly that posture, standing up against David from inside his own rooms.
More roots ›
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“evil” is ra, from a root that at its most physical means to break something apart or spoil it. The trouble here is a breaking. The household David built cracks from the inside, son against father, as the deed that broke into Uriah’s home breaks back into his own.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a holds both the breaking to pieces and the becoming bad. The trouble promised here is a house shattering from within, not only a penalty laid on it from above.
שֶׁמֶשׁ
shemesh
IN THIS VERSE
sun
GROWS FROM
ש-מ-ש
The root names the sun, the bright body that crosses the sky by day.
“sun” is shemesh, the bright body that crosses the sky by day. The first deed was done in hiding. Its echo will be done under that open light, with nothing between the act and every watching eye. The day’s great light becomes the witness to what the night tried to keep.
THE PATTERN
A deed done in hiding comes back in its own shape, rising from inside the doer’s closest circle and exposed in the open.
Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build an house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes thereof.And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.THE THREAD
And Ahithophel said unto Absalom, Go in unto thy father’s concubines, which he hath left to keep the house; and all Israel shall hear that thou art abhorred of thy father: then shall the hands of all that are with thee be strong.Here the spoken word becomes event, as David’s own son is urged to “Go in unto thy father’s concubines”. The trouble promised from inside the household has a face now, and it is his child. What was announced in private before the LORD is carried out on the roof of the same house, in front of everyone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
