What Does 2 Samuel 13:1 Mean in the King James?

And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.
2 Samuel 13:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיְהִ֣י אַֽחֲרֵי־כֵ֗ן וּלְאַבְשָׁל֧וֹם בֶּן־דָּוִ֛ד אָח֥וֹתsisterH269 יָפָ֖ה וּשְׁמָ֣הּ תָּמָ֑רTamarH8559 וַיֶּאֱהָבֶ֖הָ אַמְנ֥וֹן בֶּן־דָּוִֽד׃

Vayhi achare-khen uleavshalom ben-david achot yafa ushemah tamar vayeehaveha amnon ben-david.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The verse opens a household’s catastrophe with a single inner pull: one of David’s sons is drawn toward his half-sibling Tamar, and the narrative names that drawing before anyone has acted on it.

Before anything is done, there is only a pull. Amnon is drawn toward Tamar, and the verse calls it “loved” without yet judging what it is. What that drawing becomes depends on whether it can bear the other person being fully a person, with a will and a bond of kinship of their own. Inside anyone, attraction to what is bright to the eye can widen into regard or shrink into wanting to possess, and this chapter will show the second path in its full violence, while its first line holds the moment before the choice.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that feeling strongly drawn toward someone is proof of caring for them, since the same pull will curdle into hatred the moment it is spent.

אָהַב

ʼâhab

IN THIS VERSE

loved

GROWS FROM

א-ה-ב

The root names the pull of affection that draws one person toward another.

“loved” renders ahav, the pull of affection that draws one person toward another. The verb names the drawing itself, not its quality or its direction, and the narrative will return to it only to measure how far it falls. Here ahav is a force not yet tested, and the verse lets it stand there, unproven.

ALSO GROWS

ʼahăbâh: love

אַהֲבָה

Ahavah is the noun of this drawing, the very word the chapter later sets on a scale beside hatred to weigh one against the other.

More roots ›

אָחוֹת

ʼâchôwth

IN THIS VERSE

sister

GROWS FROM

א-ח

The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.

“sister” renders achot, the female sibling, a word that names kinship by birth. The verse uses it to bind Tamar to Absalom, while Amnon is marked only as David’s son; the bond that should make her someone to guard is exactly what his desire will refuse to see. ⁨אָחוֹת⁩ (ʼâchôwth) and ⁨אָח⁩ (ʼâch) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼâch: brother, someone related or closely connected

אָח

Ach is the brother, the word Tamar herself will speak when she pleads with Amnon to stop, calling on the very bond he is stepping past.

תָּמָר

Tâmâr

IN THIS VERSE

Tamar

GROWS FROM

ת-מ-ר

The root pictures a palm rising on a straight trunk with its leaves spreading overhead.

“Tamar” is Tamar, from the word for the date palm, a tree rising on a straight trunk with its fronds spread overhead and its fruit hanging in clusters. The name carries uprightness and fruitfulness, and the chapter will show what is done to that: she leaves with ashes on her head and her robe torn. The palm stays as the measure of what was hers before it was taken.

Scripture names attraction by where it goes next, so the same drawing can become service or seizure depending on whether it honors the other.

That the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all which they chose.
Genesis 6:2 · KJVHere desire moves straight from seeing to taking, as “they took them wives of all which they chose” shows the pull choosing for itself with no regard for the one chosen.
And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.
Genesis 29:18 · KJVJacob’s attraction turns into labor, so that “I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter” lets the same pull become patience and service instead of grasping.
Then Amnon hated her exceedingly; so that the hatred wherewith he hated her was greater than the love wherewith he had loved her. And Amnon said unto her, Arise, be gone.
2 Samuel 13:15 · KJV

The same verb returns only a few lines later, and the narrative now weighs it against what it turned into: “so that the hatred wherewith he hated her was greater than the love wherewith he had loved her”. The pull named in the opening line had nothing beneath it, so once it was spent it flipped into its opposite. Read together, the two lines show that the drawing itself was never the measure of care.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 13:1 KJV Meaning