What Does 2 Samuel 13:15 Mean in the King James?
Then Amnon hated her exceedingly; so that the hatred wherewith he hated her was greater than the love wherewith he had loved her. And Amnon said unto her, Arise, be gone.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׂנָאֶ֣הָ אַמְנ֗וֹןAmnonH550 שִׂנְאָה֙ גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֔ד כִּ֣י גְדוֹלָ֗ה הַשִּׂנְאָה֙ אֲשֶׁ֣ר שְׂנֵאָ֔הּ מֵאַהֲבָ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֲהֵבָ֑הּ וַֽיֹּאמֶר־לָ֥הּ אַמְנ֖וֹןAmnonH550 ק֥וּמִי לֵֽכִי׃
Vayisnaeha amnon sina gedola meod ki gedola hasina asher seneah meahava asher ahevah vayomer-lah amnon kumi lekhi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once Amnon has taken Tamar by force, the pull he called love turns into a loathing larger than that pull ever was, and he orders her out of his sight.
THE MEANING
The verse shows what a craving does once it has seized what it wanted: it turns on the very person it seized, and the turn is bigger than the craving was. Tamar has not changed. She is the same woman who came to his house and kneaded the dough in front of him. What has changed is that she now stands before Amnon as the living witness to what he did, and a witness he refuses to face is someone he can only send away. Wherever one person grips another as a thing to be had, this same reversal waits inside the grip.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that intense desire is the same as love, since the very force that drew Amnon toward Tamar is the force that now drives her from him.
THE ROOT
שָׂנֵא
sânêʼ
IN THIS VERSE
hated
GROWS FROM
שׂ-נ-א
The root means to hate someone, holding them as an enemy and acting against them.
“hated” renders sane, which means holding someone as an enemy and acting against them. It is a stance taken against a person, not a passing mood. The verse sets sane beside the noun sin’ah and adds a word of full force, stacking hostility on hostility, as if the line cannot hold how far the swing has gone. שָׂנֵא (sânêʼ) and שִׂנְאָה (sinʼâh) come from a single root.
More roots ›
אָהַב
ʼâhab
IN THIS VERSE
loved
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
“loved” renders ahab, the pull of affection that draws one person toward another. The verse weighs sin’ah against this pull and finds it heavier, and that measurement exposes what the pull was. Amnon’s ahab ran only toward Tamar, never with her, and once it closed on her it had nowhere left to go but the other way.
אַמְנוֹן
ʼAmnôwn
IN THIS VERSE
Amnon
GROWS FROM
א-מ-ן
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
“Amnon” carries the gloss faithful, from a root that pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child. The man whose name means holding firm is the one who drops what he took and commands her to get up and leave. The name stands over the verse as the very thing the man does not do.
THE PATTERN
A love that seizes its object turns against that object once it has it.
And the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their whoredom, and she was polluted with them, and her mind was alienated from them.And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.For all this I considered in my heart even to declare all this, that the righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God: no man knoweth either love or hatred by all that is before them.THE THREAD
All their wickedness is in Gilgal: for there I hated them: for the wickedness of their doings I will drive them out of mine house, I will love them no more: all their princes are revolters.Hosea holds both words of this verse, hating and loving, and ties them to an expulsion: “for the wickedness of their doings I will drive them out of mine house”. In Hosea the hatred answers what others have done. In Amnon it answers what he himself has done, so he drives out the one who was wronged. Side by side, the two show hatred expelling what it cannot bear to see, and what Amnon cannot bear to see is his own deed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
