What Does Ezekiel 23:17 Mean in the King James?
And the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their whoredom, and she was polluted with them, and her mind was alienated from them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּבֹ֨אוּ אֵלֶ֤יהָ בְנֵֽי־בָבֶל֙ לְמִשְׁכַּ֣ב דֹּדִ֔ים וַיְטַמְּא֥וּ אוֹתָ֖הּ בְּתַזְנוּתָ֑ם וַתִּ֨טְמָא־בָ֔ם וַתֵּ֥קַע נַפְשָׁ֖הּ מֵהֶֽם׃
Vayavou eleha vene-vavel lemishkav dodim vaytamu otah betaznutam vatitma-vam vateka nafshah mehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Babylonian lovers she summoned enter her place of lying down and stain her, and once she is stained, her inner self is “alienated”, wrenched out of joint, from the very ones she craved.
THE MEANING
This is what happens inside when desire is fed only by the eye. The lovers were first carved images on a wall. They become bodies in the bed, and the uncleanness clings both ways: they do it, and she becomes it. The moment the craving is satisfied, the hungry self convulses and tears itself away. The recoil is not freedom. It is a joint pulled from its socket, and the next lines show the same craving reaching for more.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that getting what the eye has longed for will finally satisfy the self that longed for it.
THE ROOT
יָקַע
yâqaʻ
IN THIS VERSE
alienated
GROWS FROM
י-ק-ע
At its most basic, the root describes cutting or wrenching something loose from its place.
“alienated” is yaqa, a wrenching loose, the word for a limb torn out of its joint. The self does not calmly step back from the Babylonians. It is dislocated from them, pulled violently out of the bond it had just entered. (As an aside, the word can also mean hanging someone up, which is a body left exposed and disjointed.)
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
mind
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“mind” is nephesh, the throat-self, the hungering and breathing center of a creature’s inward life. In this verse it is the appetite itself that convulses. The same throat that craved the lovers is the one that gags on them. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to draw in air and be refreshed. The place in the self meant for refreshment is the place that now chokes and pulls away.
טָמֵא
ṭâmêʼ
IN THIS VERSE
defiled
GROWS FROM
ט-מ-א
The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.
“defiled” renders tame, contamination that clings to whatever it touches and marks it unclean. The verb comes twice, first active and then passive: they stain her, and she becomes stained. Nothing is added from outside the act. The uncleanness is simply what the union leaves on her.
ALSO GROWS
ṭumʼâh: uncleanness, the state of being defiled
טֻמְאָה
Tumah is the state of uncleanness that stays behind once the act is over. It names what the self carries away from that bed.
THE PATTERN
Craving that the eye feeds turns into revulsion at the moment it takes possession.
Then Amnon hated her exceedingly; so that the hatred wherewith he hated her was greater than the love wherewith he had loved her. And Amnon said unto her, Arise, be gone.Therefore, O Aholibah, thus saith the Lord GOD; Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy mind is alienated, and I will bring them against thee on every side;THE THREAD
For thus saith the Lord GOD; Behold, I will deliver thee into the hand of them whom thou hatest, into the hand of them from whom thy mind is alienated:The same pairing returns, the throat-self and the wrenching loose, when God hands her over “into the hand of them from whom thy mind is alienated”. What tore inside her here becomes the very hand she falls into. The dislocation she felt in the bed is the shape of what comes to meet her.
Does something in this reading look wrong? Tell us

