What Does Genesis 33:14 Mean in the King James?
Let my lord, I pray thee, pass over before his servant: and I will lead on softly, according as the cattle that goeth before me and the children be able to endure, until I come unto my lord unto Seir.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יַעֲבָר־נָ֥א אֲדֹנִ֖י לִפְנֵ֣י עַבְדּ֑וֹ וַאֲנִ֞י אֶֽתְנָהֲלָ֣ה לְאִטִּ֗י לְרֶ֨גֶל הַמְּלָאכָ֤הcattleH4399 אֲשֶׁר־לְפָנַי֙ וּלְרֶ֣גֶל הַיְלָדִ֔ים עַ֛ד אֲשֶׁר־אָבֹ֥א אֶל־אֲדֹנִ֖י שֵׂעִֽירָה׃
Yaavar-na adoni lifne avdo vaani etnahala leiti leregel hamlakha asher-lefanai uleregel hayladim ad asher-avo el-adoni seira.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jacob asks Esau to go ahead and binds his own movement to what his animals and young children can walk, naming Seir as the place they will meet.
THE MEANING
Right after an embrace, there is a pull to march on at the speed of the reconciliation, and this line refuses it. Every person carries something that can stride and something young, nursing and easily spent, and here the stride goes ahead while the whole company is measured by its smallest feet. The promise of arrival stands, yet the very next steps turn toward Succoth, and the verse leaves that gap open: tenderness toward what is fragile and wariness toward someone still feared can speak in the same courteous words.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that peace, once made, must be proved by keeping up with the strongest person in the room.
THE ROOT
נָהַל
nâhal
IN THIS VERSE
lead on softly
GROWS FROM
נ-ה-ל
The root pictures a shepherd leading a flock gently along to water and letting it drink.
“lead” is nahal, the shepherd’s verb for walking a flock along to water and letting it drink. It names a guidance that keeps the destination in view while the animals’ thirst and strength govern the day. Jacob takes this word for himself as he describes what he will do next. נָהַל (nâhal) and נַהֲלֹל (nahălôl) come from a single root.
ALSO GROWS
nahălôl: pasture
נַהֲלֹל
Nahalol is a place of pasture, so this slow walking already has the grazing ground in view.
More roots ›
מְלָאכָה
mᵉlâʼkâh
IN THIS VERSE
cattle
GROWS FROM
מ-ל-א-ך
At its base, the root pictures sending a representative to carry out an assigned task.
Behind “cattle” stands melakhah, work, a task someone is sent to do; here it means the living property his years of labor have become. The verse measures the journey by the foot of this work and the foot of the children. What walks beside him is a charge, and the charge sets the speed.
ALSO GROWS
malʼăkûwth: a message
מַלְאֲכוּת
Malakhuth is a message, something entrusted to be carried, which sharpens the sense that what travels with Jacob has been placed in his charge.
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
pass over
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“pass” is avar, to cross from one side of a boundary to the other. A few lines earlier Jacob crossed ahead of his household to face his brother; now he hands that crossing to the brother and stays behind with what cannot hurry. Going first was the courage the meeting required, and giving up the front is what the road after it requires.
THE PATTERN
Real strength takes its speed from the most fragile one it carries.
He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.THE THREAD
And Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the land of Seir, the country of Edom.Earlier the words “Jacob sent messengers before him to Esau his brother” show fear putting others out in front of a man’s own face. Now the feared one himself goes out in front, and the man who dispatched envoys walks behind at the step of a child. The direction of travel is unchanged, but what was a defense has become a way of caring, even if the wariness has not fully left.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
