What Does 2 Samuel 18:17 Mean in the King James?
And they took Absalom, and cast him into a great pit in the wood, and laid a very great heap of stones upon him: and all Israel fled every one to his tent.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקְח֣וּ אֶת־אַבְשָׁל֗וֹם וַיַּשְׁלִ֨יכוּ אֹת֤וֹ בַיַּ֙עַר֙ אֶל־הַפַּ֣חַת הַגָּד֔וֹל וַיַּצִּ֧בוּ עָלָ֛יו גַּל־אֲבָנִ֖ים גָּד֣וֹל מְאֹ֑ד וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל נָ֖סוּ אִ֥ישׁ לְאָהֳלוֹ׃
Vayikchu et-avshalom vayashlikhu oto vayaar el-hapachat hagadol vayatzivu alaiv gal-avanim gadol meod vekhal-yisrael nasu ish leaholo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The son who seized his father’s throne is flung into a hollow in the forest and buried under stones raised by other hands, while the whole army that followed him breaks apart and runs home.
THE MEANING
There is a part of you that reaches for the throne on its own terms. It gathers followers, makes its own name and rides out to take what it wants. Here that part ends without ceremony. It is cast into a hollow in the wild, covered by a mound it never chose, and everything it had gathered scatters back to its separate shelters. The verse does not look away from the violence. The grasping ends, and nothing it built holds together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a self that grasps can keep together what it gathers once the grasping falls.
THE ROOT
נָצַב
nâtsab
IN THIS VERSE
laid
GROWS FROM
נ-צ-ב
The root describes standing upright in a fixed place or setting something firmly in position.
“laid” is natsab, to stand something upright and set it firmly in place. The stones are not scattered over him loosely. They are stood up into a fixed marker over the body. The one who set up his own memorial now lies under a marker he did not choose. נָצַב (nâtsab) and מַצֶּבֶת (matstsebeth) come from a single root.
ALSO GROWS
matstsebeth: a standing stone, a stump left standing
מַצֶּבֶת
The next line tells of a standing stone he had raised for himself so his name would be remembered. Here a standing mound rises over him in the forest, set up by the hands of others.
More roots ›
אֲבִישָׁלוֹם
ʼĂbîyshâlôwm
IN THIS VERSE
Absalom
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Absalom” is Avshalom, father of wholeness, a name built on shalom. In this verse the one who carries that name lies under stones in the wild, and the people break apart and run in every direction. The nature the name holds is buried instead of lived.
שָׁלַךְ
shâlak
IN THIS VERSE
cast
GROWS FROM
ש-ל-ך
The root pictures flinging something from the hand so it falls away or down.
“cast” is shalak, to fling something from the hand so it falls away and down. There is no laying in a grave and no rite. The body is cast off as something to be rid of.
ALSO GROWS
shalleketh: the felling of trees
שַׁלֶּכֶת
Shalleketh names the felling of trees. He hung caught in an oak, and now he comes down like cut timber in the same forest.
THE PATTERN
What grasps for itself ends hidden beneath stones that others raise, and the name it built does not outlast it.
And they raised over him a great heap of stones unto this day. So the LORD turned from the fierceness of his anger. Wherefore the name of that place was called, The valley of Achor, unto this day.And the king of Ai he hanged on a tree until eventide: and as soon as the sun was down, Joshua commanded that they should take his carcase down from the tree, and cast it at the entering of the gate of the city, and raise thereon a great heap of stones, that remaineth unto this day.The memory of the just is blessed: but the name of the wicked shall rot.THE THREAD
Then the king arose, and sat in the gate. And they told unto all the people, saying, Behold, the king doth sit in the gate. And all the people came before the king: for Israel had fled every man to his tent.The same flight of Israel, the same men and the same shelters return here, as the story picks up the scattering this verse began. The difference is that the king now sits in the gate, and the people who ran “every man to his tent” come back to stand before him. The scattering under the stones turns into a gathering around a living center.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
