What Does 2 Samuel 19:8 Mean in the King James?
Then the king arose, and sat in the gate. And they told unto all the people, saying, Behold, the king doth sit in the gate. And all the people came before the king: for Israel had fled every man to his tent.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֥קָם הַמֶּ֖לֶךְ וַיֵּ֣שֶׁבsatH3427 בַּשָּׁ֑עַר וּֽלְכָל־הָעָ֞ם הִגִּ֣ידוּ לֵאמֹ֗ר הִנֵּ֤ה הַמֶּ֙לֶךְ֙ יוֹשֵׁ֣ב בַּשַּׁ֔עַר וַיָּבֹ֤א כָל־הָעָם֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְיִשְׂרָאֵ֔ל נָ֖ס אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃
Vayakam hamelekh vayeshev bashaar ulekhal-haam higidu lemor hine hamelekh yoshev bashaar vayavo khal-haam lifne hamelekh veyisrael nas ish leohalaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The grieving king gets up and takes his seat at the city’s opening, and the whole company that had slipped away comes back to stand in his presence, while the men of Israel have already scattered to their own homes.
THE MEANING
There is a center in you that can collapse into private grief, and while it hides, everything that fought for you creeps away as if it had lost. This verse is the moment that center gets up. It does not wait until the mourning is finished. It goes and settles where it can be seen, at the place of passing through. The scattered parts hear that it is there, and they come and face it. Yet the line holds the cost too: another part has already fled home, and the return is not yet whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the heart must finish its grieving in hiding before it can be present to the life that depends on it.
THE ROOT
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
sat
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“sat” renders yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. In this line the king does not pass through the opening or glance out from it; he settles into it and remains, so his presence becomes something the people can be told about and can come to. The sitting is the message itself. יָשַׁב (yâshab) and מוֹשָׁב (môwshâb) come from a single root.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshab is a seat and a dwelling place, and the king’s settling turns the threshold into the place where he can be found.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
arose
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“arose” renders qum, a body coming to its feet and standing upright. It is the first motion out of the wrapped face and the cry for the son, and it comes before any word to the people. Nothing is added to the king; he simply stands out of the posture that had folded him inward.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where one stands, and the getting up here is what gives the king a place among his people again.
נוּס
nûwç
IN THIS VERSE
fled
GROWS FROM
נ-ו-ס
The root means to flee, moving quickly away from danger.
“fled” renders nus, fleeing quickly away from danger. The verb stands at the end of the verse like a shadow beside the return: while some come to face the king, the men of Israel have already scattered. The same moment holds both gathering and flight.
ALSO GROWS
mânôwç: escape, a place to flee to
מָנוֹס
Manos is a place to flee to, and here each man’s refuge is his own dwelling, away from the center that had gone silent.
THE PATTERN
When the one at the center takes a visible place at the threshold, the scattered gather to face it; when the center withdraws, each part flees to its own shelter.
And the king said unto them, What seemeth you best I will do. And the king stood by the gate side, and all the people came out by hundreds and by thousands.And Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to their tents.And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.THE THREAD
And David sat between the two gates: and the watchman went up to the roof over the gate unto the wall, and lifted up his eyes, and looked, and behold a man running alone.Both verses use yashab together with the gate: in the earlier line “David sat between the two gates”, waiting for news of his son. Now the news has come and broken him, and he takes the same kind of seat again, this time for the people instead of for the son. The place is the same; what he sits there for has turned.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
