What Does 2 Samuel 18:4 Mean in the King James?
And the king said unto them, What seemeth you best I will do. And the king stood by the gate side, and all the people came out by hundreds and by thousands.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁר־יִיטַ֥ב בְּעֵינֵיכֶ֖ם אֶעֱשֶׂ֑ה וַיַּעֲמֹ֤ד הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־יַ֣ד הַשַּׁ֔עַר וְכָל־הָעָם֙ יָֽצְא֔וּ לְמֵא֖וֹת וְלַאֲלָפִֽים׃
Vayomer alehem hamelekh asher-yitav beenekhem eese vayaamod hamelekh el-yad hashaar vekhal-haam yatzeu lemeot velaalafim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king lets the people’s judgment govern him and takes his post at the city’s opening, holding still while the whole company passes out past him in its ordered ranks.
THE MEANING
The ruling center does not always lead from the front. Here the one who holds command yields to what the gathered many perceive, because they know he is worth more kept than spent. So he stays upright at the threshold while everything he commands moves out, counted and ordered, into a field he will not enter. His strength is in the stillness that lets the rest go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one in authority proves his faithfulness only by being at the front of every battle, when sometimes his place is to stand at the opening and release the others.
THE ROOT
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“stood” renders amad, a body holding itself upright and staying in its place. The king does not slip back into the city, and he does not follow the ranks out. He holds his post, a standing column at the threshold of the battle. עָמַד (ʻâmad) and עַמּוּד (ʻammûwd) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
A pillar holds up what rests on it without moving. The king’s stillness at the opening is that kind of support, upright and fixed while the whole company passes.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
came out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“came out” renders yatsa, passing from inside through an opening to the outside. The verse sets this motion right at the gate: one stays at the opening, and all the rest pass through it into the field.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa names both a going out and a source. The opening where the king holds still becomes the source the whole army issues from.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
them
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“them” renders ayin, the eye. The king lets what the people see set his course, and he yields his own seeing to theirs. As an aside, the same word also names a spring, the place where water rises into view.
THE PATTERN
The center of a company holds by staying in its place at the opening while the many move out through it.
And David numbered the people that were with him, and set captains of thousands and captains of hundreds over them.And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands: but David and his men passed on in the rereward with Achish.And for a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, and for strength to them that turn the battle to the gate.THE THREAD
And David sat between the two gates: and the watchman went up to the roof over the gate unto the wall, and lifted up his eyes, and looked, and behold a man running alone.The king who once held still at the opening and yielded to the people’s eyes returns to the threshold: “David sat between the two gates”, while a watchman lifts his eyes from the gate’s roof. The gate that sent the whole company out now becomes the place where the king waits for what other eyes will see coming back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
