What Does Isaiah 28:6 Mean in the King James?
And for a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, and for strength to them that turn the battle to the gate.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּלְר֖וּחַspiritH7307 מִשְׁפָּ֑טjudgmentH4941 לַיּוֹשֵׁב֙ עַל־הַמִּשְׁפָּ֔טjudgmentH4941 וְלִ֨גְבוּרָ֔ה מְשִׁיבֵ֥י מִלְחָמָ֖ה שָֽׁעְרָה׃
Uleruach mishpat layoshev al-hamishpat veligvura meshive milchama shaera.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself becomes the living Spirit of right decision for whoever presides over a case, and the might of those who drive the fighting back to the city’s entrance.
THE MEANING
When the borrowed crown of intoxication falls away, what remains is not emptiness but the LORD himself, present wherever you settle to weigh what is right. Clear discernment is not something you produce by effort; it moves through the one who is still enough to receive it. The force that pushes conflict away from the threshold, back to where it came from, is his as well, not your strain. Just after this line, the ones who drink stumble in their deciding. Here the deciding stands, because it was never propped up by anything they could pour.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sound judgment and the strength to hold your ground must be manufactured by your own effort or bolstered by something that numbs the fear.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“spirit” renders ruach, whose root pictures air moving in and out. Here it is the LORD’s own Spirit, given to the person who presides over a case. Justice is not handed over as a rulebook. It arrives as a living movement inside whoever sits to decide, unseen like wind and yet unmistakably present.
ALSO GROWS
râvach: breathe freely, revive
רָוַח
Ravach means to breathe freely and revive. Where the LORD’s ruach rests on the one deciding, there is room, and a verdict given from that room is not cramped by panic.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turn” renders shuv, to reverse direction and go back along the way one came. The defenders do not merely resist. They reverse the advance, sending the assault back down its own path, away from the threshold of the city. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return. The fighting that presses toward the city is made to return the way it came, and the same motion of coming back runs through every homecoming the prophets call for.
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“judgment” renders mishpat, what is rightly due between people, and the word appears twice in the line. First it names what the Spirit is: rightness itself. Then it names what the seated one does: render a verdict. The giving and the deciding are held in one word, so the verdict carries the very quality of the One who gives it.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shafat is the act of hearing a case and deciding what is due. The verse makes that act the very place where the Spirit arrives.
THE PATTERN
Right deciding and the might to hold one’s ground are received from a Spirit dwelling within, not generated by the one who carries them.
I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.It is God that girdeth me with strength, and maketh my way perfect.And Pharaoh said unto his servants, Can we find such a one as this is, a man in whom the Spirit of God is?THE THREAD
And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD;Isaiah joins Spirit and might again in “the spirit of counsel and might”, and both of those words sit inside this line as well. There the gift rests on one shoot from Jesse’s stump. Here it rests on anyone who takes the seat of decision, so what crowns the coming king is already offered to the remnant.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
