What Does Exodus 4:3 Mean in the King James?
And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֙אמֶר֙ הַשְׁלִיכֵ֣הוּ אַ֔רְצָה וַיַּשְׁלִיכֵ֥הוּ אַ֖רְצָה וַיְהִ֣י לְנָחָ֑שׁserpentH5175 וַיָּ֥נָס מֹשֶׁ֖ה מִפָּנָֽיו׃
Vayomer hashlikhehu artza vayashlikhehu artza vayhi lenachash vayanas moshe mipanaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At God’s word Moses flings away the familiar staff he has been holding, it turns into a living snake, and he runs from what was in his own hand a moment before.
THE MEANING
What a person carries every day can seem like nothing more than a stick for as long as it stays held. God asks for it to leave the hand completely, and once it lies on the earth it is alive and dangerous. The man God is sending runs from his own staff, and the verse neither scolds him nor hides it. Inside any reader, the thing most familiar and most relied on can be the thing that sets the legs running the moment it is released.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever a person carries every day is already understood and tame.
THE ROOT
שָׁלַךְ
shâlak
IN THIS VERSE
Cast
GROWS FROM
ש-ל-ך
The root pictures flinging something from the hand so it falls away or down.
“Cast” is shalak, to fling something from the hand so that it falls away. The verb comes twice in the line, once as God’s command and once as Moses’s act, with no argument between them after all his objections. Shalak gives up control of where the thing lands, and only then does the staff change.
ALSO GROWS
shalleketh: the felling of trees
שַׁלֶּכֶת
Shalleketh is the felling of trees, the moment something upright comes down and cannot be stood back up by the one who dropped it. That is the finality in this command.
More roots ›
נָחָשׁ
nâchâsh
IN THIS VERSE
serpent
GROWS FROM
נ-ח-ש
The root pictures a hiss, the low whispering sound of a snake or of someone muttering a spell.
“serpent” is nachash, a creature named for its hiss, the low whispering sound it makes. This is the creature that questions God’s word in the garden. Here it appears out of what Moses was holding, so the threat comes from his own grip.
ALSO GROWS
nâchash: hiss a spell, read omens
נָחַשׁ
As a verb, nachash is to hiss a spell or read omens, a whispered guessing at what is coming. The creature on the ground carries that murmur, and Moses does not stay to hear it.
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
fled from before it
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“before” is panim, the side of a thing that turns toward another and comes around to meet it. The word gives the snake a front that meets him, and it is that meeting Moses runs from. What he flees has turned toward him. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is to turn and face something, the very movement Moses’s legs refuse here until the next line calls his hand back.
THE PATTERN
What is let go of at God’s word comes back alive, and it has to be faced before it can be carried.
And thou shalt take this rod in thine hand, wherewith thou shalt do signs.And Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and they did so as the LORD had commanded: and Aaron cast down his rod before Pharaoh, and before his servants, and it became a serpent.Therefore the people came to Moses, and said, We have sinned, for we have spoken against the LORD, and against thee; pray unto the LORD, that he take away the serpents from us. And Moses prayed for the people.THE THREAD
The line “As if a man did flee from a lion” gives Moses’s reflex to every reader, the body bolting from whatever has turned toward it. Flight here is more than one man’s failure. It is the oldest move a frightened person knows, and the picture of Moses widens until it takes in anyone who has ever run.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
