What Does Exodus 7:10 Mean in the King James?
And Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and they did so as the LORD had commanded: and Aaron cast down his rod before Pharaoh, and before his servants, and it became a serpent.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֤ה וְאַהֲרֹן֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה וַיַּ֣עַשׂוּ כֵ֔ן כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהוָ֑ה וַיַּשְׁלֵ֨ךְ אַהֲרֹ֜ן אֶת־מַטֵּ֗הוּ לִפְנֵ֥י פַרְעֹ֛ה וְלִפְנֵ֥י עֲבָדָ֖יו וַיְהִ֥י לְתַנִּֽין׃serpentH8577
Vayavo moshe veaharon el-paro vayaasu khen kaasher tziva Adonai vayashlekh aharon et-matehu lifne faro velifne avadaiv vayhi letanin.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses and Aaron do exactly what they were told, and when Aaron lets the shepherd’s rod fall in front of the king and his court, it turns into the great creature of the waters, the very shape of the power that sits on Egypt’s throne.
THE MEANING
Something ordinary, a stick of wood held in the hand, becomes alive the moment it is released in the presence of the ruler. Read from within, Pharaoh is the part of you that grips and refuses to release, and his court is everything that serves that grip. The sign does not come from force or argument. It comes when what you hold is let go, in plain view of what rules you, and the thing you leaned on reveals a living power the ruler thought belonged to him alone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the force ruling over you is a power you have no part in, because the same great creature that marks the throne lies down at the word of the one who was sent.
THE ROOT
תַּנִּין
tannîyn
IN THIS VERSE
serpent
GROWS FROM
ת-נ-ן
The root evokes a long body stretched out along the ground or through water.
The word for “serpent” is tannin, the great creature that stretches its long body through water: a sea dragon rather than a small field snake. Scripture gives this same title to the ruler of Egypt lying in his river, so the rod does not merely change into an animal. It takes on the very form of the throne’s own power, now lying on the floor at the command of the LORD.
ALSO GROWS
tan: a sea monster, a jackal
תַּן
Tan names long-bodied creatures of the deep and of desolate places, which places the wonder among the creatures that live at the edges, beyond human order.
More roots ›
מַטֶּה
maṭṭeh
IN THIS VERSE
rod
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
Matteh, “rod”, is the rod or branch, and the same word names a tribe. It grows from the picture of stretching outward, so it is a reach that extends the arm beyond itself. What a person leans on and reaches with turns out to carry a life that was hidden inside the wood. מַטֶּה (maṭṭeh) and נָטָה (nâṭâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nâṭâh: stretch or spread out, bend away
נָטָה
Natah is the stretching out of the hand or arm. In this passage the LORD stretches his hand upon Egypt and Aaron stretches his hand over the waters, so the rod is that reaching movement given a body of wood.
שָׁלַךְ
shâlak
IN THIS VERSE
cast down
GROWS FROM
ש-ל-ך
The root pictures flinging something from the hand so it falls away or down.
Shalak, “cast down”, is to fling something out of the hand so that it falls away. The sign depends on releasing the rod. While it stays gripped it remains wood, and only once it has left the hand does it show what it is.
THE PATTERN
The great creature that stands for overwhelming power is a made thing under God’s word, so it rises or lies down at that word and is never a rival to it.
And God created great whales, and every living creature that moveth, which the waters brought forth abundantly, after their kind, and every winged fowl after his kind: and God saw that it was good.And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.THE THREAD
Speak, and say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lieth in the midst of his rivers, which hath said, My river is mine own, and I have made it for myself.Ezekiel names Pharaoh himself as the great tannin, calling him “the great dragon that lieth in the midst of his rivers”, and the line holds both Pharaoh and the great creature, two of the key words of this verse. Read against it, the rod’s change is a mirror held up to the throne. The creature Pharaoh believes himself to be is lying at Aaron’s feet, called into being and set down by another’s word.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
