What Does Amos 5:19 Mean in the King James?
As if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כַּאֲשֶׁ֨ר יָנ֥וּס אִישׁ֙ מִפְּנֵ֣י הָאֲרִ֔י וּפְגָע֖וֹ הַדֹּ֑ב וּבָ֣א הַבַּ֔יִת וְסָמַ֤ךְleanedH5564 יָדוֹ֙ עַל־הַקִּ֔יר וּנְשָׁכ֖וֹ הַנָּחָֽשׁ׃
Kaasher yanus ish mipne haari ufegao hadov uva habayit vesamakh yado al-hakir uneshakho hanachash.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The day of the LORD cannot be outrun, because each escape only hands a person to the next danger, and the last one strikes inside the place that felt safe.
THE MEANING
This is the day of the LORD as it feels from inside to anyone who has wanted it as a rescue. One threat is outrun and another is already standing in the path. Reaching home changes nothing, and the strike lands at the moment the body finally rests against something solid. A life that has crushed others has no room left in it that can serve as cover.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that getting away from one danger and reaching home means the reckoning has passed by.
THE ROOT
סָמַךְ
çâmak
IN THIS VERSE
leaned
GROWS FROM
ס-מ-ך
The root describes leaning on something or placing weight on it so it is held up.
Behind “leaned” stands samak: to put weight on something so that it holds you up. The verb is the body’s own verdict that the running is over, a hand entrusted to the structure around it. The strike comes through exactly that gesture, at the point where vigilance has been set down.
More roots ›
נוּס
nûwç
IN THIS VERSE
flee
GROWS FROM
נ-ו-ס
The root means to flee, moving quickly away from danger.
The verb behind “flee” is nus, moving fast away from danger. All its energy points away from something, and here it succeeds: the lion is truly left behind. That success is what makes the rest of the line so terrible, because getting away is not the same as arriving anywhere safe. נוּס (nûwç) and מָנוֹס (mânôwç) come from a single root.
ALSO GROWS
mânôwç: escape, a place to flee to
מָנוֹס
Manos names the place that flight hopes to reach. The house in this verse plays that part, and something with venom is already inside it.
נָשַׁךְ
nâshak
IN THIS VERSE
bit
GROWS FROM
נ-ש-ך
At its physical core, the root describes teeth closing into flesh and breaking the surface.
With “bit”, nashak gives the plain physical act of teeth closing into flesh and breaking the surface. After two great animals, the end comes from a small creature and a small puncture. The word is exact and final, and the line stops there.
ALSO GROWS
neshek: interest, the bite taken out of a loan
נֶשֶׁךְ
Neshek names interest as a portion torn out of what is lent, teeth in a loan. This chapter has already accused those who take from the poor, so the wound here sits close to the word for what such taking does.
THE PATTERN
Flight from one judgment carries the one running into the next, because the reckoning is not located in any single place.
He shall flee from the iron weapon, and the bow of steel shall strike him through.Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of the earth.I saw the Lord standing upon the altar: and he said, Smite the lintel of the door, that the posts may shake: and cut them in the head, all of them; and I will slay the last of them with the sword: he that fleeth of them shall not flee away, and he that escapeth of them shall not be delivered.THE THREAD
And Moses made a serpent of brass, and put it upon a pole, and it came to pass, that if a serpent had bitten any man, when he beheld the serpent of brass, he lived.In the wilderness, a person struck by a snake looks up at the bronze one and lives. The same creature, the same act and the same victim stand in this verse, and here the line ends at the wound with nothing raised to look at. Set beside Numbers, the silence of Amos is the point: the injury is named and no healing is offered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
