What Does 2 Samuel 16:7 Mean in the King James?
And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכֹֽה־אָמַ֥ר שִׁמְעִ֖י בְּקַֽלְל֑וֹ צֵ֥א צֵ֛א אִ֥ישׁ הַדָּמִ֖ים וְאִ֥ישׁ הַבְּלִיָּֽעַל׃BelialH1100
Vekho-amar shimi bekallo tze tze ish hadamim veish habliyaal.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As David flees his own city, a man of Saul’s house strips him of all weight with a curse, drives him outward with a doubled command, and brands him a bloodshedder with nothing of worth in him.
THE MEANING
There is a voice that waits for the hour you are already leaving, already stripped and on foot, and then it speaks. It does not argue. It makes you light, as if nothing about you ever weighed anything, and it pushes: get out, get out. It names the blood you really are guilty of and then turns that into a verdict on your whole being. The verse does not pretend the charge is entirely empty, because blood has been shed. It shows you how a curse works: it takes something true and inflates it until you seem to have no worth at all.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voice which condemns you most loudly at your lowest moment is the one speaking the final truth about your worth.
THE ROOT
קָלַל
qâlal
IN THIS VERSE
cursed
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
The word “cursed” is qalal, and at its core it means to make light, to treat as insignificant. Shimei is not calling down a supernatural doom. He is trying to empty David of weight, to make the king of Israel count for nothing as he walks away barefoot. That is why the curse cuts so deep: it goes after a person’s substance. קָלַל (qâlal) and קַל (qal) come from a single root.
ALSO GROWS
qal: light, swift
קַל
Qal is lightness, a thing so slight it moves without resistance, and that is exactly what the curse tries to make of David: someone with no heaviness, someone who can be blown out of the land.
qᵉlâlâh: a curse, words that make someone light
קְלָלָה
Qelalah is the spoken curse itself, words whose whole aim is to make a person weigh nothing in the eyes of others.
More roots ›
בְּלִיַּעַל
bᵉlîyaʻal
IN THIS VERSE
Belial
GROWS FROM
י-ע-ל
The root pictures climbing upward, as an ibex climbs a cliff, and from that rising it comes to mean being worth something, being of use.
The word “Belial” is beliyaal, which joins ‘without’ to a root that pictures climbing upward, the way an ibex climbs a cliff, and from that rising it comes to mean being of use. A man of beliyaal is someone with no rising in him and no profit, someone who is good for nothing. Shimei is not only accusing David of deeds. He is declaring that nothing in David can ever climb or count again.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
Come out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
The command “Come out” is yatsa, which pictures passing from inside through an opening to the outside, and Shimei doubles it like a shove. Shimei himself has just come out from Bahurim to meet David, so the one who comes out is the one ordering David out. The doubled verb means more than ‘leave the road.’ It means be expelled, be outside, belong nowhere.
ALSO GROWS
yâtsîyʼ: offspring, those who came out
יָצִיא
Yatsi names offspring, those who came out of someone, and in this same chapter the son who came out of David’s own body is the reason David is going out at all.
THE PATTERN
In scripture the charge of worthlessness keeps sticking to the ones who throw it, not to the one it is aimed at.
And there came in two men, children of Belial, and sat before him: and the men of Belial witnessed against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did blaspheme God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died.Now therefore know and consider what thou wilt do; for evil is determined against our master, and against all his household: for he is such a son of Belial, that a man cannot speak to him.Now the sons of Eli were sons of Belial; they knew not the LORD.THE THREAD
Certain men, the children of Belial, are gone out from among you, and have withdrawn the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which ye have not known;Two of this verse’s roots meet here when the instruction warns that “Certain men, the children of Belial, are gone out from among you”: the worthless and the movement of going out. In the instruction, the ones without worth go out and push others away from where they live. Shimei comes out of his town shouting ‘out’ and ‘Belial’ at the man he is pushing away, so the charge he throws describes his own motion.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
