What Does 1 Kings 21:13 Mean in the King James?
And there came in two men, children of Belial, and sat before him: and the men of Belial witnessed against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did blaspheme God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַ֠יָּבֹאוּ שְׁנֵ֨י הָאֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי־בְלִיַּעַל֮ וַיֵּשְׁב֣וּ נֶגְדּוֹ֒ וַיְעִדֻהוּ֩ אַנְשֵׁ֨י הַבְּלִיַּ֜עַל אֶת־נָב֗וֹתNabothH5022 נֶ֤גֶד הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר בֵּרַ֥ךְblasphemeH1288 נָב֛וֹתNabothH5022 אֱלֹהִ֖ים וָמֶ֑לֶךְ וַיֹּצִאֻ֙הוּ֙ מִח֣וּץ לָעִ֔יר וַיִּסְקְלֻ֥הוּ בָאֲבָנִ֖ים וַיָּמֹֽת׃
Vayavou shene haanashim bene-veliyaal vayeshevu negdo vayiduhu anshe habliyaal et-navot neged haam lemor berakh navot elohim vamelekh vayotziuhu michutz lair vayiskluhu vaavanim vayamot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Two hollow accusers, set in place by a sealed plot and dressed in the forms of sacred law, charge Naboth with reviling both God and the crown, and the whole gathering carries him beyond its walls and kills him with stones.
THE MEANING
There is something in you that keeps what was given to it and will not hand it over to appetite, and this verse shows what appetite does when it cannot win in the open. It does not argue. It borrows the solemn shapes, a fast, an assembly and a seat of honor, places empty voices in front of the one who refuses, and has them say the charge until the gathering acts on it. The one carried outside and silenced is not the guilty part but the faithful one, and the death is real, public and final.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a charge spoken in a sacred setting, by the required number of witnesses, before the whole gathering, must be true.
THE ROOT
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blaspheme
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
The verb behind “blaspheme” is barak, whose root is the bending of the knee in blessing; the text will not set a curse beside God, so it writes the word of blessing and lets the sense run the other way. The accusation itself is spoken in the language of kneeling and blessing, and that is the shape of this whole scene: every posture of reverence is present, and every one of them carries a lie. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
The knee is the body’s place of yielding, and Naboth’s refusal to bend his fathers’ land to the king is recast as a refusal to bend before God.
More roots ›
עוּד
ʻûwd
IN THIS VERSE
witnessed
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
The verb behind “witnessed” is ud, to return to a matter and say it again before others. A true witness repeats what happened; these two repeat what was written for them in sealed letters, so their saying-again creates the event instead of recalling it.
ALSO GROWS
ʻêd: a witness, testimony
עֵד
An ed is one who can attest to what happened, and the instruction asks for two before a life is taken; the plot supplies exactly two, keeping the number while emptying the testimony.
נָבוֹת
Nâbôwth
IN THIS VERSE
Naboth
GROWS FROM
נ-ו-ב
The root describes a plant putting out shoots and bearing fruit.
The name “Naboth” means fruits, from a root that pictures a plant putting out shoots and bearing its yield. The man who keeps the vineyard of his fathers carries fruitfulness in his name, and he is the one carried beyond the walls; what this verse puts to death is the one who bears.
ALSO GROWS
nûwb: sprout, bear fruit, utter words
נוּב
Nuwb means to sprout and bear fruit, and also to utter words; the accusation in this verse is speech with no yield, set against a man whose very name is yield.
THE PATTERN
Craving that cannot take openly borrows the sacred forms of judgment to remove the one who stands in its way.
Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.And the Israelitish woman’s son blasphemed the name of the LORD, and cursed. And they brought him unto Moses: (and his mother’s name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan:)And the LORD said unto Moses, The man shall be surely put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.THE THREAD
Surely I have seen yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons, saith the LORD; and I will requite thee in this plat, saith the LORD. Now therefore take and cast him into the plat of ground, according to the word of the LORD.The verse ends with a death that no one in the gathering will answer for, sealed under a public verdict. This line answers it, as the LORD says “Surely I have seen yesterday the blood of Naboth”. What was carried beyond the walls and covered by a lawful-looking sentence was never out of sight.
Does something in this reading look wrong? Tell us

