What Does 2 Samuel 16:12 Mean in the King James?
It may be that the LORD will look on mine affliction, and that the LORD will requite me good for his cursing this day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אוּלַ֛י יִרְאֶ֥ה יְהוָ֖ה בְּעֲוֹנִי וְהֵשִׁ֨יב יְהוָ֥ה לִי֙ טוֹבָ֔ה תַּ֥חַת קִלְלָת֖וֹ הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Ulai yire Adonai beavoni veheshiv Adonai li tova tachat killato hayom haze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Bowed low under Shimei’s stones and words, David refuses to answer the curse himself and hopes that the LORD, seeing his lowering, will turn the curse around into good.
THE MEANING
When accusation rains down and some of it may even land true, there is a place in you that does not throw stones back. It lets the curse fall, stays low, and hands the reckoning to the One who sees. The verse holds no certainty, only a perhaps, and that perhaps is the opening. The good is not seized or argued for. It is turned back toward the one bowed down by the LORD’s own seeing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a curse must be answered or silenced before it can lose its hold on you.
THE ROOT
קְלָלָה
qᵉlâlâh
IN THIS VERSE
cursing
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
“cursing” decodes qelalah, words that make someone light. To curse is to treat a person as weightless, without substance, nothing to be reckoned with. Shimei’s words try to empty David of his weight, and David does not fight to win it back. He leaves it to the LORD to say what he weighs. קְלָלָה (qᵉlâlâh) and קָלַל (qâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
qâlal: be or make light, treat as insignificant
קָלַל
Qalal, to make light or treat as insignificant, is what the curse is doing. The verse sets that lightening of David against the good the LORD may bring back.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
requite
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“requite” is shuv, turning around and going back along the way one came. Here it means requiting: the LORD turning a thing back, so that what went out as cursing comes home as good. In verse 8 Shimei claims the LORD has turned blood back upon David. David hopes the same turning will run the other way.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah, a return or a reply, names what David is waiting for. It is an answer to the curse that comes from the LORD’s turning rather than from his own retort.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
look
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“look” is ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. David asks for nothing more than to be taken in by the LORD’s eyes in his lowering. In this verse, being seen is where the reversal begins.
THE PATTERN
The LORD’s seeing of affliction is the hinge on which a curse turns into good.
And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben: for she said, Surely the LORD hath looked upon my affliction; now therefore my husband will love me.Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins.And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose.THE THREAD
Nevertheless the LORD thy God would not hearken unto Balaam; but the LORD thy God turned the curse into a blessing unto thee, because the LORD thy God loved thee.The same word for a curse stands in both lines. There, the turning David only hopes for is already done: “the LORD thy God turned the curse into a blessing unto thee”. The curse is not met with a counter-curse. The LORD reverses its direction, and David’s perhaps leans toward that finished reversal.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
