What Does 2 Samuel 10:19 Mean in the King James?

And when all the kings that were servants to Hadarezer saw that they were smitten before Israel, they made peace with Israel, and served them. So the Syrians feared to help the children of Ammon any more.
2 Samuel 10:19 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּרְא֨וּ כָֽל־הַמְּלָכִ֜ים עַבְדֵ֣י הֲדַדְעֶ֗זֶר כִּ֤י נִגְּפוּ֙ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּשְׁלִ֥מוּ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל וַיַּֽעַבְד֑וּם וַיִּֽרְא֣וּ אֲרָ֔ם לְהוֹשִׁ֥יעַ ע֖וֹד אֶת־בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃

Vayiru khal-hamlakhim avde hadadezer ki nigfu lifne yisrael vayashlimu et-yisrael vayaavdum vayiru aram lehoshia od et-bene amon.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Once the kings bound to Hadarezer see themselves routed in Israel’s presence, they come into wholeness with Israel and work for it, and the Syrian powers no longer dare to rescue Ammon.

Powers that labored for another lord are broken in Israel’s presence, and their defeat becomes a crossing. The same forces that drew up for battle now enter wholeness with the one they fought and put their strength to work for it. The old alliance with Ammon dissolves, because dread of another rout now outweighs any loyalty. The verse does not look away from the slaughter that came first; it shows what that rout opens. Hostility ends in a settled wholeness, and the fighters become workers.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a broken enemy can only be destroyed or kept at war, when here the shattered alliance passes into wholeness and shared labor.

שָׁלַם

shâlam

IN THIS VERSE

made peace

GROWS FROM

ש-ל-ם

At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.

“made peace” renders shalam, to be made whole and complete. These kings do more than stop fighting. They are made complete with Israel: the account is settled and the conflict is paid out. In this verse wholeness arrives after the rout, not in place of it. ⁨שָׁלַם⁩ (shâlam) and ⁨שָׁלוֹם⁩ (shâlôwm) come from a single root.

ALSO GROWS

shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well

שָׁלוֹם

Shalom names the state this verb brings about: well-being with nothing missing, now standing between former enemies.

shillûwm: repayment, a fee

שִׁלּוּם

Shillum, repayment, points to the settling of accounts that closes a war, with nothing left owed on either side.

More roots ›

יָשַׁע

yâshaʻ

IN THIS VERSE

help

GROWS FROM

י-שׁ-ע

The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.

“help” renders yasha, making room for someone to move free of danger. Here it names practical rescue in battle, the opening a strong ally makes for a weaker one. The Syrians tremble at the thought of opening that room for Ammon again, so Ammon stands with no one to widen its way.

ALSO GROWS

yᵉshûwʻâh: deliverance, help

יְשׁוּעָה

Yeshuah is deliverance into safety, and it is exactly what Ammon is now left without.

עָבַד

ʻâbad

IN THIS VERSE

served

GROWS FROM

ע-ב-ד

The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.

“served” renders avad, labor done on behalf of another. The kings were already bound in service when the verse opens. By its end they are still laboring, now for Israel. Their work keeps its form and changes its master.

ALSO GROWS

ʻebed: servant

עֶבֶד

Ebed, the servant, names what these kings already were under Hadarezer, and the verse moves that same labor to a new lord.

When opposing powers are broken, their labor passes to the one who broke them.

Then David put garrisons in Syria of Damascus: and the Syrians became servants to David, and brought gifts. And the LORD preserved David whithersoever he went.
2 Samuel 8:6 · KJVAn earlier campaign closes with “the Syrians became servants to David”, showing the same passage of routed powers into service.
And Adoni-bezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their meat under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.
Judges 1:7 · KJVAdoni-bezek’s admission, “so God hath requited me”, speaks the language of a settled account that ends a conflict.
I have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.
Psalm 18:37 · KJVThe singer’s vow, “neither did I turn again till they were consumed”, presses on until no opposing power is left standing to resist.
And when the servants of Hadarezer saw that they were put to the worse before Israel, they made peace with David, and became his servants: neither would the Syrians help the children of Ammon any more.
1 Chronicles 19:19 · KJV

The parallel account carries nearly every root of this verse: the routing, the wholeness, the servants, and the rescue that is refused. It closes with “would the Syrians help the children of Ammon any more”, which shows the withheld aid as deliverance withheld. Read side by side, the two tellings show that the peace and the abandonment of Ammon are one event.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 10:19 KJV Meaning