What Does 1 Chronicles 19:19 Mean in the King James?
And when the servants of Hadarezer saw that they were put to the worse before Israel, they made peace with David, and became his servants: neither would the Syrians help the children of Ammon any more.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּרְא֞וּ עַבְדֵ֣י הֲדַדְעֶ֗זֶר כִּ֤י נִגְּפוּ֙ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּשְׁלִ֥ימוּ עִם־דָּוִ֖יד וַיַּֽעַבְדֻ֑הוּ וְלֹא־אָבָ֣ה אֲרָ֔ם לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶת־בְּנֵי־עַמּ֖וֹן עֽוֹד׃
Vayiru avde hadadezer ki nigfu lifne yisrael vayashlimu im-david vayaavduhu velo-ava aram lehoshia et-bene-amon od.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the kings who served Hadarezer see they have been beaten before Israel, they settle terms with David and pass into his service, and Aram is no longer willing to come to Ammon’s aid.
THE MEANING
The war began when an act of kindness was read as a spy’s trick, and the offended side paid silver to hire strength it did not have. Here that hired strength collapses. The powers that worked for another lord see the rout plainly, stop fighting, and come to settled terms with David, giving their labor to him instead. The one who started the quarrel is left alone, with no ally willing to stand for him anymore. Inside a person the same thing happens: the defenses bought to protect a grievance stay loyal only as long as they seem to be winning.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength bought to guard a grievance will stay loyal once it is seen to be losing.
THE ROOT
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace” decodes shalam, to make whole and complete with nothing missing. Here the defeated bring their standing with David into one piece, so that nothing remains open between them. It is a peace of terms and settled accounts, made after a battle, and it costs them their independence.
ALSO GROWS
shillûwm: repayment, a fee
שִׁלּוּם
Shillum is the payment that squares an account. It shows that this peace is a settlement with obligations attached, not a passing truce.
More roots ›
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“servants” decodes avad, to work or labor for another. The verse opens with men already bound in service to Hadarezer and closes with the same men bound to David. The labor never stops. Only the one it is given to changes. עָבַד (ʻâbad) and עֶבֶד (ʻebed) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah is labor and service as an ongoing condition. It names what these kings now owe: steady work offered to a new lord.
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
help
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“help” decodes yasha, which pictures making room for someone to move out of confinement or danger. In this verse it is plain military help, and it is negated: Aram is no longer willing to open that room for Ammon. The paid alliance had room for Ammon only while it looked like winning.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is help that brings someone into safety. A few lines earlier, Joab and Abishai pledge this to each other, while here Aram withdraws it from Ammon.
THE PATTERN
Service held in place by power shifts its allegiance as soon as that power is seen to fall.
Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.And they said unto him, From a very far country thy servants are come because of the name of the LORD thy God: for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt,As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.THE THREAD
And when all the kings that were servants to Hadarezer saw that they were smitten before Israel, they made peace with Israel, and served them. So the Syrians feared to help the children of Ammon any more.The parallel telling holds the same sequence: the same seeing, the same rout, the same entry into service, and the same withdrawal of help from Ammon. There the kings settle terms with Israel as a whole, saying that “they made peace with Israel”, where this verse names David himself. The other account also says the Syrians were afraid to help Ammon, while this one says they were unwilling.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
