What Does Genesis 14:4 Mean in the King James?

Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.
Genesis 14:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔הyearsH8141 עָבְד֖וּ אֶת־כְּדָרְלָעֹ֑מֶר וּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖הyearsH8141 מָרָֽדוּ׃

Shetem esre shana avedu et-kedarelaomer ushelosh-esre shana maradu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

For a dozen turnings of time the cities of the plain gave their labor to the king of Elam, and when the next cycle came around they rose up against his rule.

Something in you can give its strength to a ruler that is not its own, season after season, until the arrangement feels like the shape of life itself. The verse counts the time exactly, because repetition is what holds the arrangement together: the same tribute, the same bowing, coming around again and again. Then a year arrives that does not repeat, and what was bent rises. The verse does not make the rising gentle, because the very next lines bring the overlord marching back with war, so breaking away is the start of a reckoning, not the end of one.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a pattern repeated long enough becomes permanent and can no longer be broken.

מָרַד

mârad

IN THIS VERSE

rebelled

GROWS FROM

מ-ר-ד

The root pictures someone rising up against the one who holds authority over them.

The verb marad, at “rebelled”, pictures someone rising up against the one who holds authority over them. It is not a quiet withdrawal but an upward movement, a body that has been bent under another’s rule straightening itself. In this verse that rising is what sets the war of the chapter in motion.

ALSO GROWS

mered: rebellion

מֶרֶד

Mered is the revolt itself as a thing that exists, which lets the verse’s single verb stand as an event that changes the whole valley’s story.

More roots ›

עָבַד

ʻâbad

IN THIS VERSE

served

GROWS FROM

ע-ב-ד

The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.

Avad, at “served”, means to labor, whether working the ground or working for another. Here the labor is given to a foreign king, strength and yield poured out to a ruler who is not the land’s own. The same verb that can describe tending the earth describes, in this verse, being spent for someone else.

ALSO GROWS

ʻebed: servant

עֶבֶד

Eved is the one who works for another, so the verb quietly names what the five kings had become under Elam: laborers whose strength flowed outward to a distant throne.

שָׁנֶה

shâneh

IN THIS VERSE

years

GROWS FROM

ש-נ-ה

The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.

Shanah, at “years”, is time coming around again, a cycle that repeats. The verse measures the bondage in these returns: the same tribute, the same season, folding back on itself. The thirteenth return is the one that breaks the fold. ⁨שָׁנֶה⁩ (shâneh) and ⁨שְׁנַיִם⁩ (shᵉnayim) come from a single root.

ALSO GROWS

shᵉnayim: two, twofold

שְׁנַיִם

The verse counts its twelve with shenayim, two, the doubling of a thing, so the number of the subjugation itself carries the sense of something happening again.

Labor given to a power that is not one’s own runs for a counted stretch of time until a turning point where the one bound either rises or is released.

So the children of Israel served Eglon the king of Moab eighteen years.
Judges 3:14 · KJVThe verse measures subjugation in counted years when it says “So the children of Israel served Eglon the king of Moab eighteen years”, and the counting itself points toward a day when the counting ends.
Thus have I been twenty years in thy house; I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy cattle: and thou hast changed my wages ten times.
Genesis 31:41 · KJVJacob names the exact span of his labor with “I served thee fourteen years for thy two daughters”, and naming the span is the moment he stops treating it as endless.
But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and much people. Shall he prosper? shall he escape that doeth such things? or shall he break the covenant, and be delivered?
Ezekiel 17:15 · KJVThe prophet describes a vassal who breaks away when he says “he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt”, and the verse holds the cost of rising against the one who rules.
And the LORD was with him; and he prospered whithersoever he went forth: and he rebelled against the king of Assyria, and served him not.
2 Kings 18:7 · KJV

Hezekiah’s line carries both of this verse’s central verbs, the rising up and the laboring, when it says “he rebelled against the king of Assyria, and served him not”. Where the cities of the plain rise against their overlord and bring war down on themselves, Hezekiah’s rising comes with the LORD beside him. The same two movements, refusing labor to a foreign throne and standing up against it, open into two very different outcomes.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 14:4 KJV Meaning