What Does Judges 3:14 Mean in the King James?
So the children of Israel served Eglon the king of Moab eighteen years.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּעַבְד֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־עֶגְל֣וֹןEglonH5700 מֶֽלֶךְ־מוֹאָ֔ב שְׁמוֹנֶ֥ה עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃yearsH8141
Vayaavdu vene-yisrael et-eglon melekh-moav shemone esre shana.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Having turned from the LORD, Israel spends eighteen turning years laboring under Eglon, Moab’s ruler, a servitude that lasts until they cry out.
THE MEANING
The verse names no chains and no battle. It simply counts how long a people labor under a power that is not their own. The same verb that described Israel giving itself to the Baals a few lines earlier now describes them working for a foreign ruler. Inside you, the devotion handed to what is not God does not stay a choice. It hardens into a master, and the years roll on without anything changing until a cry finally breaks the cycle.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion given to something other than the LORD stays free and costs nothing.
THE ROOT
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
served
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
The verb ʿavad behind “served” means to work, to do labor, whether tilling ground or serving another. This chapter has already used it for Israel’s service to foreign gods and to the Baals. Here the same labor lands under Eglon, so the verse shows the worship and the bondage as one motion carried through to its end.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
ʿavodah is work, labor and service, including the service offered to a god, so one word covers both bowing before an idol and toiling under a tyrant.
More roots ›
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
years
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
Shaneh, behind “years”, is time coming around again. The servitude is measured in cycles that return without anything new arriving. Eighteen of these turns mark how long the same pattern repeats before anyone calls out. שָׁנֶה (shâneh) and שֵׁנִי (shênîy) come from a single root.
ALSO GROWS
shênîy: second, the other, again
שֵׁנִי
Sheni means second, the other, again, which is the very rhythm of this chapter, where Israel again does evil and the cycle repeats.
עֶגְלוֹן
ʻEglôwn
IN THIS VERSE
Eglon
GROWS FROM
ע-ג-ל
The root pictures something round that turns and rolls, like a wheel going around.
The name ʿEglon, behind “Eglon”, carries the gloss ‘like a calf’. Its root pictures something round that rolls and turns. The ruler Israel labors under bears the picture of a well-fed animal, and his heaviness becomes central to how his rule ends.
ALSO GROWS
ʻêgel: a male calf, especially one nearly grown
עֵגֶל
ʿEgel is a young bull calf nearly grown, an animal fattened and kept, which fits the ruler the passage soon calls very fat.
THE PATTERN
What a people refuses to serve gladly, they end up serving under compulsion.
Because thou servedst not the LORD thy God with joyfulness, and with gladness of heart, for the abundance of all things;And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me;THE THREAD
And that year they vexed and oppressed the children of Israel: eighteen years, all the children of Israel that were on the other side Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.Later in the same book, the same people are counted in the same years, “that year they vexed and oppressed the children of Israel: eighteen years”, and the eighteen comes around again. The year, time circling back, carries the lesson: the cycle repeats exactly until the cry breaks it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
