What Does Judges 10:8 Mean in the King James?
And that year they vexed and oppressed the children of Israel: eighteen years, all the children of Israel that were on the other side Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיִּרְעֲצ֤וּ וַיְרֹֽצְצוּ֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּשָּׁנָ֖הyearH8141 הַהִ֑יא שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֜ה שָׁנָ֗הyearH8141 אֶֽת־כָּל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁר֙ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן בְּאֶ֥רֶץ הָאֱמֹרִ֖י אֲשֶׁ֥ר בַּגִּלְעָֽד׃
Vayiratzu vayrotzetzu et-bene yisrael bashana hahi shemone esre shana et-kal-bene yisrael asher beever hayarden beeretz haemori asher bagilad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the people have let go of the LORD, foreign force breaks them apart and grinds them down, cycle after returning cycle, starting with everyone living on the far bank of the Jordan in Gilead.
THE MEANING
What is released from the center does not stay empty. Pressure moves in to fill it. The verse does not soften this. It names a breaking and then a grinding of what is already broken, and the weight does not lift after one season. It comes back each time the year turns. Those living farthest out, on the other side of the river from the heart of the land, feel it first and longest, because they are the ones most exposed when the shelter is gone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that walking away from the source costs a single hard moment, when the verse shows a pressure that keeps coming around again until something turns.
THE ROOT
רָעַץ
râʻats
IN THIS VERSE
vexed
GROWS FROM
ר-ע-ץ
The root describes force bearing down until something is crushed or broken.
“vexed” is ra’ats, a verb for force bearing down until something breaks into pieces. Here it is more than one blow. It is an ongoing harassment, a pressing down on a people who have just released their hold on the LORD. The word holds the violence plainly. Nothing stands between them and the pressure around them anymore.
More roots ›
רָצַץ
râtsats
IN THIS VERSE
oppressed
GROWS FROM
ר-צ-ץ
The root pictures something pressed hard enough to crack, split, or give way.
“oppressed” is ratsats, to press something until it cracks, splits, or gives way. Coming right after ra’ats, it doubles the force. First the breaking apart, then the grinding down of what is already broken. The verse stacks two separate verbs of pressure so the reader feels the weight land twice.
ALSO GROWS
mᵉrutsâh: crushing violence, oppression
מְרֻצָה
Merutsah is crushing violence as a lasting condition. It shows the verb’s action hardening into a whole way of life under oppression.
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
year
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“year” is shaneh, a year understood as time coming around again. The verse measures the crushing in these returning cycles, so it is a season that keeps coming back rather than a single event. In a chapter where the people once more do evil, the word for the year already carries the shape of repetition. שָׁנֶה (shâneh) and שֵׁנִי (shênîy) come from a single root.
ALSO GROWS
shênîy: second, the other, again
שֵׁנִי
Sheni means second, the other, or again. It names the inner shape of each year: a turn that repeats what came before.
THE PATTERN
When the inner foundation gives way, the collapse shows up from outside as breaking pressure.
Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.And it came to pass, when all the kings of the Amorites, which were on the side of Jordan westward, and all the kings of the Canaanites, which were by the sea, heard that the LORD had dried up the waters of Jordan from before the children of Israel, until we were passed over, that their heart melted, neither was there spirit in them any more, because of the children of Israel.THE THREAD
For we have heard how the LORD dried up the water of the Red sea for you, when ye came out of Egypt; and what ye did unto the two kings of the Amorites, that were on the other side Jordan, Sihon and Og, whom ye utterly destroyed.Rahab speaks of “what ye did unto the two kings of the Amorites”, a deliverance on the far bank of the Jordan so well known that strangers trembled at it. The same Amorite territory that once displayed the LORD’s power over the enemy now becomes the place where Israel is broken and crushed. The ground has not changed. What changed is that the people let go of the One who won it for them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
