What Does 2 Samuel 1:9 Mean in the King James?
He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י עֲמָד־נָ֤א עָלַי֙ וּמֹ֣תְתֵ֔נִי כִּ֥י אֲחָזַ֖נִי הַשָּׁבָ֑ץanguishH7661 כִּֽי־כָל־ע֥וֹד נַפְשִׁ֖י בִּֽי׃
Vayomer elai amad-na alai umoteteni ki achazani hashavatz ki-khal-od nafshi bi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the Amalekite’s telling, Saul begs a stranger to stand over him and end him, because a tangling torment has closed around him while all of his self is still alive within him.
THE MEANING
This is the cry of a self caught in a mesh it cannot slip out of, fully awake inside its pain and asking someone else to finish what it cannot bear to carry. It lives in anyone who has been entirely present inside a suffering with no way out, and has wanted an ending rather than a release. The words reach David through the mouth of the one who gains from them, a man holding the king’s crown, so the plea is also a story told for reward. The verse holds both at once: a torment that is real, and a voice that turns another’s dying into its own profit.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever narrates your worst hour, and claims to have ended it for you, is telling it without a stake in the ending.
THE ROOT
שָׁבָץ
shâbâts
IN THIS VERSE
anguish
GROWS FROM
ש-ב-ץ
The root describes interweaving strands into a close, fitted lattice.
Shabats, the word behind “anguish”, names a torment that has worked itself through a person the way threads are woven close into a lattice, with no strand left loose. What is pictured is not a sharp blow. It is an entanglement, a mesh tightened around the king until there is no room left to move. The same fitted weaving that frames a jewel becomes, in this line, the net that holds a dying man inside his pain. שָׁבָץ (shâbâts) and מִשְׁבְּצָה (mishbᵉtsâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mishbᵉtsâh: a woven setting that holds a gem
מִשְׁבְּצָה
A mishbetsah is the woven gold setting that locks a gem so it cannot move. The torment in this line holds Saul in the same way, fitted around him so closely that he cannot shift.
More roots ›
אָחַז
ʼâchaz
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
Achaz, behind “come”, is a hand closing around something and keeping hold of it. The torment is the subject of the verb. Saul is not holding anything now; the mesh has its hand around him. The verb carries a sense of possession, so the king who once held a kingdom is now held.
ALSO GROWS
ʼăchuzzâh: a holding, especially land held as one’s own
אֲחֻזָּה
An achuzzah is land held as one’s own, a possession kept in the hand. Here the torment is the one keeping hold, and Saul has become what it holds.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
Nephesh, behind “life”, centers on the throat, the living passage of a breathing creature. Here it is the self as the thing at stake. The torment is not that this self is fading. All of it remains in him, fully present to what he cannot escape, and that fullness is what he cannot bear.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to draw in air and be refreshed. The ache of this line is that the throat still draws air, yet no refreshing comes.
THE PATTERN
Scripture’s seizing verb shows a soul either closing a hand around something or becoming the one a hand closes around, and the same motion can mark birth, terror or capture.
And after that came his brother out, and his hand took hold on Esau’s heel; and his name was called Jacob: and Isaac was threescore years old when she bare them.The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.But Adoni-bezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.THE THREAD
And the LORD said unto Moses, Put forth thine hand, and take it by the tail. And he put forth his hand, and caught it, and it became a rod in his hand:Moses is told to take hold of the very thing he fled from, and when “he put forth his hand, and caught it”, what he grasps is transformed in his hand. In Saul’s plea the motion runs the other way: the torment does the holding, and the man asks only to be ended. One verb carries both directions, being seized by what terrifies and closing one’s own hand around it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
