What Does Exodus 4:4 Mean in the King James?
And the LORD said unto Moses, Put forth thine hand, and take it by the tail. And he put forth his hand, and caught it, and it became a rod in his hand:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה שְׁלַח֙Put forthH7971 יָֽדְךָ֔ וֶאֱחֹ֖זcaughtH270 בִּזְנָב֑וֹ וַיִּשְׁלַ֤ח יָדוֹ֙ וַיַּ֣חֲזֶק בּ֔וֹ וַיְהִ֥י לְמַטֶּ֖ה בְּכַפּֽוֹ׃
Vayomer Adonai el-moshe shelach yadekha veechoz biznavo vayishlach yado vayachazek bo vayhi lemate bekhapo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the LORD’s word, Moses reaches for the serpent he has just run from, takes it from behind, and the terror is a staff again in his palm.
THE MEANING
The thing that sent Moses running is the thing he is now sent toward, and taken from behind, its head stays free to turn. The fear is neither explained nor removed first; the change arrives only once the fingers close. What sends you running may be the very thing you have leaned on all along, thrown down and seen with its teeth. Nothing new is handed to Moses, because what he carried into this moment simply comes back to rest in his palm.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must stop being afraid of a thing before your hand can close around it.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
take it by the tail
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
The word behind “caught” is chazaq, to seize and hold fast, where holding on and being strong are one act. The command asked only for achaz, a taking hold, but what Moses does is chazaq, and strength appears in the closing of the hand. A few lines on, chazaq names what will happen to Pharaoh’s heart: the firmness that can close around a fear can also close against release.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is the strength of hand that brings Israel out of Egypt, so the hold Moses learns here is the hold the whole departure is made of.
More roots ›
אָחַז
ʼâchaz
IN THIS VERSE
caught
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
The word behind “take” is achaz, a hand closing around something and keeping it. It is the LORD’s verb for this moment, spoken before Moses has shown any courage at all. What the hand closes on stops being something that happens to him and comes into his keeping. אָחַז (ʼâchaz) and אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼăchuzzâh: a holding, especially land held as one’s own
אֲחֻזָּה
Achuzzah is land held as one’s own, and it shows where this act is heading: what is taken hold of becomes a place to stand.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
Put forth
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The word behind “Put forth” is shalach, to send out from where a thing is held, and here what gets sent is Moses’ own arm. The verb comes twice, once as command and once as deed. Shalach is also the word Pharaoh is about to hear for letting a people go, so the movement demanded of the king is first asked of the messenger’s own body.
THE PATTERN
What a person flees loses its power to drive them only when it is met at close range.
Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.THE THREAD
Job’s line holds achaz and chazaq together, and in it a trap does both to a person from behind. Exodus turns the scene around: the one who could be caught reaches for the creature’s rear and closes first. The two verbs of being taken become the two verbs of taking hold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
