What Does 2 Peter 1:2 Mean in the King James?
Grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God, and of Jesus our Lord,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ΧάριςGraceG5485 ὑμῖν καὶ εἰρήνηpeaceG1515 πληθυνθείη ἐν ἐπιγνώσει τοῦ θεοῦ καὶ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
Charis humin kai eirene plethuntheie en epignosei tou theou kai Iesou tou kuriou hemon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse asks that “Grace” and “peace” keep increasing, and it locates that increase inside a living recognition of God and of Jesus as the one who holds authority.
THE MEANING
This blessing refuses to treat God’s kindness and an undivided life as a portion received once and then used up: they are asked to keep increasing. The increase is not placed in effort or in circumstance. It happens inside recognition, where a person stops merely knowing about God and actually recognizes God, and recognizes Jesus as the one whose word governs that life. Nothing here has to be brought in from outside; it grows wherever that seeing is awake in someone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s kindness and inner settledness are a one-time allotment that can be kept or grown apart from recognizing the one they come from.
THE ROOT
ἐπίγνωσις
epígnōsis
IN THIS VERSE
knowledge
GROWS FROM
γινώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
Behind “knowledge” stands epignōsis, a full recognition: knowing that lands on what stands before it and says, this is the one. Here it holds no store of facts, because what it recognizes is God and Jesus themselves. The verse sets everything else inside this recognition, so what grows in a person grows where the seeing is happening.
ALSO GROWS
gnōsis: knowledge
γνῶσις
Gnōsis is the plain noun for knowing; epignōsis presses that knowing onto the one known, which suits a verse that gives it persons as its object.
More roots ›
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
Behind “peace” stands eirēnē, traditionally pictured as things joined together into one. In this verse it names a person’s scattered parts held as one, a condition more than a mood. Because it is asked to increase, the joining can always go further than it has gone.
ALSO GROWS
eirēneúō: live in wholeness with others
εἰρηνεύω
Eirēneuō carries this joining out between people, so what is mended within a person does not stay private.
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
Grace
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
Behind “Grace” stands cháris, a kindness that gladdens, with a base that names the inward lift that often reaches the face. In this verse it is God’s goodwill arriving as something that brightens the one it lands on. It stands first in the line, ahead of every effort the following verses will call for. χάρις (cháris) and χαρά (chará) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chará is joy itself, so the kindness asked for here carries gladness in its own substance.
THE PATTERN
What God gives increases within the recognition of God and has no separate source of growth.
And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ,THE THREAD
But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and for ever. Amen.The letter opens by placing every increase inside recognition, and its closing line returns to that same location with “in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ”. Recognition is not a starting point left behind once growth begins. The knowing named at the first is still the ground at the last.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
