What Does 2 Kings 9:27 Mean in the King James?

But when Ahaziah the king of Judah saw this, he fled by the way of the garden house. And Jehu followed after him, and said, Smite him also in the chariot. And they did so at the going up to Gur, which is by Ibleam. And he fled to Megiddo, and died there.
2 Kings 9:27 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַאֲחַזְיָ֤הAhaziahH274 מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ רָאָ֔ה וַיָּ֕נָס דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית הַגָּ֑ןgardenH1588 וַיִּרְדֹּ֨ף אַחֲרָ֜יו יֵה֗וּא וַ֠יֹּאמֶר גַּם־אֹת֞וֹ הַכֻּ֣הוּ אֶל־הַמֶּרְכָּבָ֗ה בְּמַֽעֲלֵה־גוּר֙ אֲשֶׁ֣ר אֶֽת־יִבְלְעָ֔ם וַיָּ֥נָס מְגִדּ֖וֹ וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃

Vaachazya melekh-yehuda raa vayanas derekh bet hagan vayirdof acharaiv yehu vayomer gam-oto hakuhu el-hamerkava bemaale-gur asher et-yivlam vayanas megido vayamat sham.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Ahaziah, who bound himself to Ahab’s house, watches that house fall and tries to escape, but the judgment Jehu carries overtakes him on the road, wounds him on the ascent near Ibleam, and he dies at Megiddo.

Ahaziah is the part of a person that has joined itself to something already being cut off and then tries to run when the end arrives. He heads for an enclosed, protected place, is caught and wounded on the uphill road, keeps running, and still dies. What he joined, he shares. Speed and shelter do not separate him from a house he chose to stand inside.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you can share in a corrupt house’s life and then step clear of its end by running fast enough.

אֲחַזְיָה

ʼĂchazyâh

IN THIS VERSE

Ahaziah

GROWS FROM

א-ח-ז

At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.

“Ahaziah” is ʼĂchazyâh, a name meaning ‘Jah has seized,’ from a root that pictures a hand closing around something and keeping hold. In this verse the one whose name says he is held by the LORD spends his last hours running from a hand he cannot slip. The grip he tries to escape is the grip his name already announced.

More roots ›

נוּס

nûwç

IN THIS VERSE

fled

GROWS FROM

נ-ו-ס

The root means to flee, moving quickly away from danger.

“fled” is nûwç, quick movement away from danger, and the verse uses it twice: once at the start, once after the wound. The second running carries a man already struck, and it ends where it stops, in death.

ALSO GROWS

mânôwç: escape, a place to flee to

מָנוֹס

Mânôwç is the place of escape that running hopes to reach, and the verse shows running that never arrives at one.

גַּן

gan

IN THIS VERSE

garden

GROWS FROM

ג-נ-ן

The root describes surrounding a space with a covering or barrier, as a hedge protects a garden.

“garden” is gan, a space surrounded by a hedge or barrier that protects what is inside. The road Ahaziah takes points toward an enclosed house, the instinct to get behind a fence when the blow comes. The enclosure he aims for gives no cover; he is overtaken before it can hold him. ⁨גַּן⁩ (gan) and ⁨מָגֵן⁩ (mâgên) come from a single root.

ALSO GROWS

mâgên: a small shield, a protector

מָגֵן

Mâgên is a shield that guards the body, and the hedged place Ahaziah runs toward is a shield that never closes around him.

Joining yourself to a house under judgment binds you to its fall, and flight cannot undo the joining.

And he spake unto the congregation, saying, Depart, I pray you, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest ye be consumed in all their sins.
Numbers 16:26 · KJVThe warning to step away before the end, “lest ye be consumed in all their sins”, names the same danger Ahaziah ignored by staying close.
And king Joram went back to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him at Ramah, when he fought against Hazael king of Syria. And Ahaziah the son of Jehoram king of Judah went down to see Joram the son of Ahab in Jezreel, because he was sick.
2 Kings 8:29 · KJVThe line where Ahaziah “went down to see Joram the son of Ahab in Jezreel” shows the visit that placed him beside the falling house on the very day it fell.
And it came to pass, that, when Jehu was executing judgment upon the house of Ahab, and found the princes of Judah, and the sons of the brethren of Ahaziah, that ministered to Ahaziah, he slew them.
2 Chronicles 22:8 · KJVThe judgment reaches even “the sons of the brethren of Ahaziah”, so those attached to Ahaziah are carried into the same end he could not outrun.
And the destruction of Ahaziah was of God by coming to Joram: for when he was come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom the LORD had anointed to cut off the house of Ahab.
2 Chronicles 22:7 · KJV

The parallel account says plainly that “the destruction of Ahaziah was of God by coming to Joram”, naming the cause beneath the chase. Ahaziah’s death is not bad luck on a road; it is the outcome of where he chose to stand. The escape in this verse fails because the decisive step was taken before the running began.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Kings 9:27 KJV Meaning