What Does 2 Kings 8:29 Mean in the King James?
And king Joram went back to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him at Ramah, when he fought against Hazael king of Syria. And Ahaziah the son of Jehoram king of Judah went down to see Joram the son of Ahab in Jezreel, because he was sick.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּשָׁב֩ יוֹרָ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ לְהִתְרַפֵּ֣א בְיִזְרְעֶ֗אל מִן־הַמַּכִּים֙ אֲשֶׁ֨ר יַכֻּ֤הוּ אֲרַמִּים֙ בָּֽרָמָ֔ה בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ אֶת־חֲזָהאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַאֲחַזְיָ֨הוּ בֶן־יְהוֹרָ֜ם מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה יָרַ֡ד לִרְא֞וֹת אֶת־יוֹרָ֧ם בֶּן־אַחְאָ֛ב בְּיִזְרְעֶ֖אל כִּֽי־חֹלֶ֥ה הֽוּא׃
Vayashav yoram hamelekh lehitrape veyizrel min-hamakim asher yakuhu aramim barama behilachamo et-chazahel melekh aram vaachazyahu ven-yehoram melekh yehuda yarad lirot et-yoram ben-achav beyizrel ki-chole hu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Wounded by the Arameans in battle, Joram withdraws to Jezreel to be mended, and Ahaziah comes from Judah to look on him in his weakness.
THE MEANING
Struck in a fight he chose, Joram pulls back from the front to a quiet town to recover, and a kinsman from Judah descends to keep him company in his illness. Read inward, this is the wounded part of you leaving the field to tend its injuries, and the allied part that comes down to sit beside it. The verse holds real care and real danger together: the reckoning that ends both kings arrives in that same town where they gathered to rest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that withdrawing from the fight and lying still somewhere safe is the same as being mended.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
went back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“went back” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here the verb carries a struck king away from the heights of battle, retracing his road toward the valley town. The same motion elsewhere names a whole life coming home to God; here it moves a wounded body, and the passage leaves open whether anything deeper moved with it. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is both a return and an answer; the verse shows the movement of return carrying a body, while nothing in the passage shows an answer coming with it.
More roots ›
רָפָא
râphâʼ
IN THIS VERSE
healed
GROWS FROM
ר-פ-א
The root pictures mending a tear by stitching it, so what was damaged is sound again.
“healed” renders rapha, mending a tear by stitching it so what was damaged is sound again. The verb names the goal of the whole journey: torn flesh drawn back together. It is a purpose sought, not a result reported, and the verse ends with him still lying weak.
ALSO GROWS
marpêʼ: healing, a medicine or cure
מַרְפֵּא
Marpe is the remedy itself, the thing that restores health; the verse shows Joram going in search of it rather than having it.
מַכָּה
makkâh
IN THIS VERSE
wounds
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
“wounds” renders makkah, a forceful blow landing on a body, and the wound it leaves. The word is concrete and physical: these are marks in the flesh from a war Joram walked into. The verse does not soften them into hardship; they are blows, and they are why he lies down.
ALSO GROWS
nâkâh: strike
נָכָה
Nakah is the act of striking; the verse names the wound and then the striking that delivered it, so the injury carries the memory of the hand that dealt it.
THE PATTERN
A body struck in conflict withdraws toward a place of mending, yet withdrawal alone does not guarantee that mending comes.
And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: wherefore he said unto the driver of his chariot, Turn thine hand, and carry me out of the host; for I am wounded.Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, and as waters that fail?Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.THE THREAD
But king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) And Jehu said, If it be your minds, then let none go forth nor escape out of the city to go to tell it in Jezreel.The next chapter repeats the return, the mending and the blows in nearly the same words, and then a command seals the town: “king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) And Jehu said, If it be your minds, then let none go forth nor escape out of the city to go to tell it in Jezreel”. Jezreel, the place sought for stitching, becomes the place where no news can escape and the reckoning arrives. The shelter and the ending turn out to be one location.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
