What Does 2 Chronicles 22:7 Mean in the King James?
And the destruction of Ahaziah was of God by coming to Joram: for when he was come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom the LORD had anointed to cut off the house of Ahab.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמֵֽאֱלֹהִ֗ים הָיְתָה֙ תְּבוּסַ֣ת אֲחַזְיָ֔הוּ לָב֖וֹא אֶל־יוֹרָ֑ם וּבְבֹא֗וֹ יָצָ֤א עִם־יְהוֹרָם֙ אֶל־יֵה֣וּא בֶן־נִמְשִׁ֔י אֲשֶׁ֣ר מְשָׁח֣וֹ יְהוָ֔ה לְהַכְרִ֖ית אֶת־בֵּ֥ית אַחְאָֽב׃
Umeelohim hayeta tevusat achazyahu lavo el-yoram uvevoo yatza im-yehoram el-yehu ven-nimshi asher meshacho Adonai lehakhrit et-bet achav.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God sets Ahaziah’s ruin in motion through his own visit to Joram, a visit that puts him beside the king of Israel on the very day the LORD’s oil-marked Jehu rides to end Ahab’s line.
THE MEANING
The verse does not soften where the ruin comes from: it is from God, and it arrives through something as ordinary as a sick-bed visit. Ahaziah goes to stand beside what is already wounded and already marked for ending, and that loyalty becomes the ground where he is crushed. Read from within, this is the part of a person that keeps travelling back to sit with an old allegiance, not noticing that the visit itself carries them out into the path of what is coming to close it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can keep company with what is being brought to an end and remain untouched by its ending.
THE ROOT
תְּבוּסָה
tᵉbûwçâh
IN THIS VERSE
destruction
GROWS FROM
ב-ו-ס
The root pictures feet bearing down on something and crushing it underfoot.
“destruction” is tevusah, a trampling down. The word pictures weight coming down underfoot, and the verse says this treading is from God. Ahaziah’s own feet carry him to Joram, and the coming down meets him there.
ALSO GROWS
bûwç: trample
בּוּס
Bus is the act of treading down, so the ruin in this verse is not an abstract fall but a crushing under feet that are already on their way.
More roots ›
מָשַׁח
mâshach
IN THIS VERSE
anointed
GROWS FROM
מ-ש-ח
At its most basic, the root means to spread a substance over a surface by rubbing it on.
“anointed” is mashach, to rub oil over a surface. The oil spread on Jehu is not decoration: it marks him out for one work before he ever takes the reins of his chariot. The verse holds the hard edge of that marking, since the one smeared with oil comes to sever, not to comfort. מָשַׁח (mâshach) and מָשִׁיחַ (mâshîyach) come from a single root.
ALSO GROWS
mâshîyach: one anointed with oil, the Anointed One
מָשִׁיחַ
Mashiach is the one marked with oil for a task, and Jehu is set apart in exactly this way, his task being to bring a ruling line to its end.
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
cut off
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“cut off” is karath, to cut through and sever. Here it means removal: Ahab’s line is to be cut away like a branch from the trunk. As an aside, the same verb is used for cutting a covenant, though in this line it does only its severing work.
ALSO GROWS
Kᵉrêthîy: executioners, the king’s bodyguard
כְּרֵתִי
The Kerethi are the king’s executioners and bodyguard, named for the cutting they carry out, which is the very work Jehu is sent to do to Ahab’s line.
THE PATTERN
The LORD carries out a decreed ending through a person’s own ordinary choices, so that the step they freely take becomes the occasion of what was spoken.
So the king hearkened not unto the people: for the cause was of God, that the LORD might perform his word, which he spake by the hand of Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.But his father and his mother knew not that it was of the LORD, that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel.To me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.THE THREAD
And Joram said, Make ready. And his chariot was made ready. And Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out against Jehu, and met him in the portion of Naboth the Jezreelite.The parallel account shows the exact movement this verse compresses: Joram and Ahaziah harness their chariots, and “they went out against Jehu”. The going out that looks like royal confidence is the step that brings Ahaziah under the trampling, so the scene the verse summarizes is seen here in motion.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
