What Does Judges 14:4 Mean in the King James?
But his father and his mother knew not that it was of the LORD, that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאָבִ֨יו וְאִמּ֜וֹ לֹ֣א יָדְע֗וּ כִּ֤י מֵיְהוָה֙ הִ֔יא כִּי־תֹאֲנָ֥הoccasionH8385 הֽוּא־מְבַקֵּ֖שׁ מִפְּלִשְׁתִּ֑ים וּבָעֵ֣ת הַהִ֔יא פְּלִשְׁתִּ֖ים מֹשְׁלִ֥ים בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Veaviv veimo lo yadeu ki meAdonai hi ki-toana hu-mevakesh miplishtim uvaet hahi pelishtim moshelim beyisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Samson’s parents cannot see that his pull toward a Philistine woman comes from the LORD, who is arranging a point of contact against the Philistines while they hold Israel under their hand.
THE MEANING
Inside you there is a careful voice that knows what belongs and what does not, and it is often right. This verse shows a moment when that voice is right about the custom and blind to the purpose. A desire that looks like a mistake can be the place where the LORD draws near to what has been holding you down. The verse does not say the choice is wise; it says something larger is moving through it, unseen by those who love him most.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD can only work through choices that look proper to the inherited, cautious mind.
THE ROOT
תַּאֲנָה
taʼănâh
IN THIS VERSE
occasion
GROWS FROM
א-נ-ה
At its most basic, the root pictures one thing meeting another or coming upon it.
“occasion” decodes ta’anah, an opening that comes upon you, a point where one thing meets another. The LORD is looking for a place of contact with the Philistines, a meeting that will turn into collision. What looks like Samson’s private attraction is the doorway where that meeting happens. תַּאֲנָה (taʼănâh) and אָנָה (ʼânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼânâh: to approach, meet
אָנָה
‘Anah means to approach or meet, which shows the opening here as an encounter being brought about rather than a random accident.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
knew
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“knew” renders yada, knowing by seeing for yourself, recognizing something firsthand. The parents know the customs, the people, the boundaries, yet they do not see what is happening in front of them. Their knowing stops at what is expected and never reaches what is being done.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’at is the knowledge that firsthand seeing yields, and what the parents lack is not information about the woman but that seeing which would reveal the LORD inside an unlikely desire.
מָשַׁל
mâshal
IN THIS VERSE
dominion
GROWS FROM
מ-ש-ל
At its most basic, the root describes one person holding command over others and directing their actions.
“dominion” decodes mashal, one holding command over others and directing their actions. The verse names the condition the hidden purpose answers: Israel lives under a hand that is not its own, steered by another’s will. The secret work of the LORD begins inside that subjection, not after it ends.
THE PATTERN
The LORD works his purpose through human choices that the people involved, and those around them, cannot recognize as coming from him.
Wherefore the king hearkened not unto the people; for the cause was from the LORD, that he might perform his saying, which the LORD spake by Ahijah the Shilonite unto Jeroboam the son of Nebat.For it was of the LORD to harden their hearts, that they should come against Israel in battle, that he might destroy them utterly, and that they might have no favour, but that he might destroy them, as the LORD commanded Moses.And the destruction of Ahaziah was of God by coming to Joram: for when he was come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom the LORD had anointed to cut off the house of Ahab.THE THREAD
And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years.The same LORD, the same Philistines, and the same Israel meet in both verses: the long subjection begins when “the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years”. Here that very hand that gave Israel over is now quietly arranging the meeting point that will start to loosen the grip. The rule that began in turning away is being answered by a purpose no one in the family can yet see.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
