What Does 2 Kings 9:21 Mean in the King James?
And Joram said, Make ready. And his chariot was made ready. And Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out against Jehu, and met him in the portion of Naboth the Jezreelite.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר יְהוֹרָם֙ אֱסֹ֔ר וַיֶּאְסֹ֖ר רִכְבּ֑וֹ וַיֵּצֵ֣א יְהוֹרָ֣ם מֶֽלֶךְ־יִ֠שְׂרָאֵל וַאֲחַזְיָ֨הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה אִ֣ישׁ בְּרִכְבּ֗וֹ וַיֵּֽצְאוּ֙ לִקְרַ֣את יֵה֔וּא וַיִּמְצָאֻ֔הוּ בְּחֶלְקַ֖ת נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃
Vayomer yehoram esor vayesor rikhbo vayetze yehoram melekh-yisrael vaachazyahu melekh-yehuda ish berikhbo vayetzeu likrat yehu vayimtzauhu bechelkat navot hayizreli.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A wounded king and his ally hitch their chariots and ride toward Jehu, and they come upon him standing on Naboth’s plot, the very ground where their house’s wrong was done.
THE MEANING
Joram is still wounded and still asking whether it is well. He orders his chariot hitched and rides toward what is approaching, and Ahaziah rides beside him. They set off to face the threat on their own terms, yet the meeting happens on Naboth’s plot, the share of land his family took by false witness and by murder. Read from within, what a person rides out to confront is often already standing on the ground of an old taking that was never returned, and that ground has kept the account.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an old wrong stays buried once the ones who committed it are gone.
THE ROOT
חֶלְקָה
chelqâh
IN THIS VERSE
portion
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
The noun “portion” is chelqah, an allotted share of land. Its root pictures the smooth stones once cast to divide a whole into lots. Naboth’s plot was his family’s lot in the land, and the verse places the meeting on that exact share rather than at a gate or on a battlefield. חֶלְקָה (chelqâh) and חֵלֶק (chêleq) come from a single root.
ALSO GROWS
chêleq: smooth words, an allotted portion
חֵלֶק
Cheleq names an allotted portion, the inheritance a family holds as its own and passes down. This is the share Naboth refused to trade and the share Ahab’s house seized.
More roots ›
מָצָא
mâtsâʼ
IN THIS VERSE
met
GROWS FROM
מ-צ-א
At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.
The verb “met” is matsa, to come upon something and bring it within reach. Here it carries the sense of being present on the spot. The kings do not hunt Jehu down. They arrive, and he is already there, standing on ground that has been waiting for them.
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
met
GROWS FROM
ק-ר-א
It pictures one thing coming upon another and meeting it directly.
The verb “met” is qara, one thing coming upon another and meeting it directly. The kings drive straight toward the encounter, and the word gives them no distance and no way to slip around it.
ALSO GROWS
qirʼâh: a coming to meet, friendly or hostile
קִרְאָה
Qirah is a coming to meet, and the encounter it names can be friendly or hostile. The word holds the kings’ question open, and they ride forward without yet knowing which kind of meeting it will be.
THE PATTERN
A wrong done on a piece of ground returns to meet its heirs on that same ground.
And it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria.And the destruction of Ahaziah was of God by coming to Joram: for when he was come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom the LORD had anointed to cut off the house of Ahab.And he made ready his chariot, and took his people with him:THE THREAD
Then said Jehu to Bidkar his captain, Take up, and cast him in the portion of the field of Naboth the Jezreelite: for remember how that, when I and thou rode together after Ahab his father, the LORD laid this burden upon him;Moments later Jehu gives the order to “cast him in the portion of the field of Naboth the Jezreelite”. The allotted share, the name Naboth and his Jezreel origin all return together. The plot where the kings came upon Jehu becomes the place where Joram’s body is laid, so the meeting place and the place of repayment turn out to be one.
Does something in this reading look wrong? Tell us

