What Does 1 Kings 21:1 Mean in the King James?
And it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כֶּ֧רֶםvineyardH3754 הָיָ֛ה לְנָב֥וֹתNabothH5022 הַיִּזְרְעֵאלִ֖י אֲשֶׁ֣ר בְּיִזְרְעֶ֑אלJezreelH3157 אֵ֚צֶל הֵיכַ֣ל אַחְאָ֔ב מֶ֖לֶךְ שֹׁמְרֽוֹן׃
Vayhi achar hadvarim haele kerem haya lenavot hayizreli asher beyizrel etzel hekhal achav melekh shomeron.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A man holds an inherited planting of vines that lies right against Ahab’s royal house, and that closeness is where the wanting begins.
THE MEANING
A planted inheritance sits a wall away from the house of the one who rules. Inside a person the same layout holds: something given, slow-grown and handed down lives right beside the part that wants to reign and possess. The verse only places them side by side. Everything that follows in the chapter grows out of that nearness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that living close to something gives a right to own it.
THE ROOT
כֶּרֶם
kerem
IN THIS VERSE
vineyard
GROWS FROM
כ-ר-ם
The root names a plot planted and tended with grapevines.
“vineyard” is kerem, a plot planted and tended with vines. A vine takes years before it gives fruit, so a kerem holds time and care inside it, worked across generations rather than simply acquired. That is why it cannot be swapped like any other plot of ground: it is a living inheritance.
ALSO GROWS
kôrêm: vinedresser
כֹּרֵם
A kerem implies a keeper, and the man who holds this one stands in the verse as the one who tends what was planted before him.
More roots ›
נָבוֹת
Nâbôwth
IN THIS VERSE
Naboth
GROWS FROM
נ-ו-ב
The root describes a plant putting out shoots and bearing fruit.
“Naboth” means fruits, from nuv, a plant putting out shoots and bearing its yield. The man is named for what the vine gives. Owner and holding speak one language here: a life that bears fruit from what was planted.
ALSO GROWS
nûwb: sprout, bear fruit, utter words
נוּב
Nuv also means the yield of the lips, and the fruit this man bears in the chapter is a word: his refusal to hand over what his fathers planted.
יִזְרְעֵאל
Yizrᵉʻêʼl
IN THIS VERSE
Jezreel
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
“Jezreel” means God will sow. The place names its own source: what grows here was scattered by God, not built by a ruler. The planting in this verse sits in ground whose meaning says the seed is God’s, which is why no crown can buy it. יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl) and יִזְרְעֵאלִי (Yizrᵉʻêʼlîy) come from a single root.
ALSO GROWS
Yizrᵉʻêʼlîy: one from Jezreel: God will sow
יִזְרְעֵאלִי
The man is called by his place, so he belongs to the sown ground as much as the ground belongs to him.
THE PATTERN
What is given and planted lives right beside the power that wants to own it, and that nearness is where the test begins.
Then all the Midianites and the Amalekites and the children of the east were gathered together, and went over, and pitched in the valley of Jezreel.Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites pitched by a fountain which is in Jezreel.And it came to pass in the mean while, that the heaven was black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel.THE THREAD
Then said Jehu to Bidkar his captain, Take up, and cast him in the portion of the field of Naboth the Jezreelite: for remember how that, when I and thou rode together after Ahab his father, the LORD laid this burden upon him;The planted man and the sown place return together in a later line. There “cast him in the portion of the field of Naboth the Jezreelite” keeps the man’s name fastened to the ground, so what was planted outlasts every attempt to take it.
Does something in this reading look wrong? Tell us

