What Does 2 Chronicles 22:8 Mean in the King James?

And it came to pass, that, when Jehu was executing judgment upon the house of Ahab, and found the princes of Judah, and the sons of the brethren of Ahaziah, that ministered to Ahaziah, he slew them.
2 Chronicles 22:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיְהִ֕י כְּהִשָּׁפֵ֥טexecuting judgmentH8199 יֵה֖וּא עִם־בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וַיִּמְצָא֩ אֶת־שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֜ה וּבְנֵ֨י אֲחֵ֧י אֲחַזְיָ֛הוּ מְשָׁרְתִ֥ים לַאֲחַזְיָ֖הוּ וַיַּהַרְגֵֽם׃

Vayhi kehishafet yehu im-bet achav vayimtza et-sare yehuda uvene ache achazyahu mesharetim laachazyahu vayahargem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

As Jehu carries out the sentence passed on Ahab’s line, he comes upon Judah’s officials and Ahaziah’s nephews, men serving at Ahaziah’s side, and he kills them.

In this line a verdict reaches past its first target. Jehu is enacting a sentence on Ahab’s line. When he comes upon Judah’s officials and Ahaziah’s nephews, men serving a king who walked in Ahab’s counsel, they die with it. Whatever in you gives its service to a ruinous way stands where that way’s reckoning falls. The verse does not soften the killing. It shows where attendance places a person.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that standing beside a ruinous way as its helper, rather than its head, keeps you outside its reckoning.

שָׁפַט

shâphaṭ

IN THIS VERSE

executing judgment

GROWS FROM

ש-פ-ט

The root pictures someone hearing a case and giving a decision.

Shaphat, behind “executing judgment”, pictures hearing a case and giving a decision. In this verse the decision is already made: Jehu was anointed to cut off Ahab’s line. The verb is now the sentence in motion, judging as something carried out rather than deliberated. ⁨שָׁפַט⁩ (shâphaṭ) and ⁨מִשְׁפָּט⁩ (mishpâṭ) come from a single root.

ALSO GROWS

mishpâṭ: a verdict, justice, what is due

מִשְׁפָּט

Mishpat is the ruling that sets what is due. Jehu is not weighing a case here. He is delivering a ruling already given, and he carries what is due into the bodies of a household.

More roots ›

שָׁרַת

shârath

IN THIS VERSE

ministered

GROWS FROM

ש-ר-ת

The root describes attending to someone by carrying out work for them.

Sharath, “ministered”, describes attending to someone by carrying out work for them. These officials and kinsmen are actively ministering to Ahaziah. Their service is what locates them, so whom they attend decides where they are standing when the verdict arrives.

ALSO GROWS

shârêth: attending, serving in the temple

שָׁרֵת

This is the word for attending in the sanctuary. The devotion it names is given here to a king walking in Ahab’s counsel, and that devotion places these men where the sentence lands.

הָרַג

hârag

IN THIS VERSE

slew

GROWS FROM

ה-ר-ג

The root means to kill, bringing a living being to death.

Harag, “slew”, means to kill with violence, bringing a living being to death. The verb does not cushion what happens. Kinsmen and officials are slain, and the sentence on a whole way of living is carried all the way to its end.

A sentence spoken over a way of living reaches everything that has gathered itself to that way.

Know now that there shall fall unto the earth nothing of the word of the LORD, which the LORD spake concerning the house of Ahab: for the LORD hath done that which he spake by his servant Elijah.
2 Kings 10:10 · KJVThe word against Ahab’s line is declared certain, since “Know now that there shall fall unto the earth nothing of the word of the LORD”, and this verse shows that word landing even on those who only served nearby.
But hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Judah and the inhabitants of Jerusalem to go a whoring, like to the whoredoms of the house of Ahab, and also hast slain thy brethren of thy father’s house, which were better than thyself:
2 Chronicles 21:13 · KJVJehoram is told that “also hast slain thy brethren of thy father’s house”, and the killing of kin he sowed now returns upon the sons of his own sons.
And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith the LORD.
Amos 2:3 · KJV

Amos holds the one who judges and the leaders in one cutting off, as the LORD says he “will slay all the princes thereof with him”. This verse carries the same structure from the other side. A judgment falls on a ruling house, and the officials who stood with it go down together.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 22:8 KJV Meaning