What Does Amos 2:3 Mean in the King James?
And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִכְרַתִּ֥י שׁוֹפֵ֖ט מִקִּרְבָּ֑הּ וְכָל־שָׂרֶ֛יהָ אֶהֱר֥וֹג עִמּ֖וֹ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
Vehikhrati shofet mikirbah vekhal-sareha eherog imo amar Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that he will sever the ruling judge from the very center of Moab and kill every one of its officials along with him, so that its whole order of command falls together.
THE MEANING
The verdict does not land on the edges of Moab. It lands at the center, where the one who decides sits, and every officer who carries out his decisions dies with him. Read inwardly, this is the faculty that sentences others, the part that could burn even a rival king’s bones to powder. The verse does not reform it. It removes it from the middle and takes its whole apparatus with it, leaving nothing standing to rule that inner land by contempt.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever sits in judgment stands above judgment, untouchable at the center of his own domain.
THE ROOT
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
cut off
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“cut off” renders karath, to cut through and sever, a stroke that leaves no thread hanging. Here the LORD makes the cut himself, and what he severs is the ruling judge, removed so completely that his seat stands empty. As an aside, karath is also the verb for cutting a covenant, so the stroke that can bind partners together is here the stroke that ends a bond.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Keritut names the cut that dissolves a marriage bond. The severing in this verse is that kind of final parting: the bond between a people and its ruler is ended, not wounded.
More roots ›
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
midst
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“midst” renders qereb, the inner part, the innermost of a body or a people. The judge is removed from the core rather than the borders. The seat of decision at the heart of the land is emptied. קֶרֶב (qereb) and קָרַב (qârab) come from a single root.
ALSO GROWS
qârab: to approach, bring near
קָרַב
Qarab is to approach, to close the space between two things. The judge is taken from the place of greatest closeness, the point nearest to everything Moab is.
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is the gift brought near the altar. The verse turns that nearness around: the closest place of a people becomes the place from which something is taken away.
שַׂר
sar
IN THIS VERSE
princes
GROWS FROM
שׂ-ר-ר
The root pictures someone taking the lead and directing others.
“princes” renders sar, a leader of any rank, one who takes the lead and directs others. The verse gathers every one of them under a single death with the judge, so command is undone at every level and not only at the top.
ALSO GROWS
sârar: rule, act as a prince
שָׂרַר
Sarar is the act of ruling itself. When every sar falls, the function of ruling goes with them, not only the persons who held it.
THE PATTERN
When the LORD judges a people, he removes its ruling center, the ones who decide and the ones who command, so that its own authority cannot shield it.
That bringeth the princes to nothing; he maketh the judges of the earth as vanity.For because thou hast trusted in thy works and in thy treasures, thou shalt also be taken: and Chemosh shall go forth into captivity with his priests and his princes together.Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth.THE THREAD
And it came to pass, that, when Jehu was executing judgment upon the house of Ahab, and found the princes of Judah, and the sons of the brethren of Ahaziah, that ministered to Ahaziah, he slew them.Judgment and slain leaders meet again when Jehu, carrying out sentence on the house of Ahab, “found the princes of Judah” and killed them. In that account the sentence passes through a man’s hand. In Amos the LORD claims the stroke as his own, and its target is no stray retinue but the very center of Moab’s rule.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
