What Does Isaiah 40:23 Mean in the King James?

That bringeth the princes to nothing; he maketh the judges of the earth as vanity.
Isaiah 40:23 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הַנּוֹתֵ֥ן רוֹזְנִ֖ים לְאָ֑יִן שֹׁ֥פְטֵי אֶ֖רֶץ כַּתֹּ֥הוּvanityH8414 עָשָֽׂה׃

Hanoten rozenim leayin shofete eretz katohu asa.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The One who sits above the circle of the earth takes every power that carries weight and every power that hands down verdicts, and reduces them to nothing, to formless waste.

Within you sit powers that carry weight: the fear that governs, the old authority that decides what you are worth, the inner court that keeps sentencing you. Seen from the One who sits above the whole earth, these heavy rulers weigh no more than dust on the scale. Their standing dissolves and their rulings lose all shape. Nothing has to be built up against them; what pressed down is simply lifted to nothing.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the voices that weigh heaviest in you and pronounce sentence on you have the final word.

רָזַן

râzan

IN THIS VERSE

princes

GROWS FROM

ר-ז-ן

Traditionally, this root means to be heavy, and from that weight comes the standing of one who rules over others.

Behind “princes” stands razan, a word of heaviness: to rule is to carry weight and to bear down on others. The verse takes what is heaviest and makes it weigh nothing at all. What presses hardest is the very thing that is lightened. ⁨רָזַן⁩ (râzan) and ⁨רָזוֹן⁩ (râzôwn) come from a single root.

ALSO GROWS

râzôwn: a prince, a man of weight

רָזוֹן

Razon names a man of weight, so rank here is heaviness worn as authority, and the verse empties exactly that heaviness.

More roots ›

תֹּהוּ

tôhûw

IN THIS VERSE

vanity

GROWS FROM

ת-ה-ו

a desolation (of surface)

Tohu, behind “vanity”, is formless waste, the unshaped state the earth is in at Genesis 1:2 before anything is spoken into order. Here the verdict-givers are returned to that state. Their structures of authority do not shift into another form; they lose form altogether.

שָׁפַט

shâphaṭ

IN THIS VERSE

judges

GROWS FROM

ש-פ-ט

The root pictures someone hearing a case and giving a decision.

Shaphat, behind “judges”, pictures one who hears a case and hands down a decision. These are the powers that decide what each one deserves. In this verse the deciders themselves are what gets decided.

ALSO GROWS

mishpâṭ: a verdict, justice, what is due

מִשְׁפָּט

Mishpat is the ruling that sets what is due, and the verse undoes the very power to assign it.

Whatever rules by its own weight is lightened to nothing before the One who sits above.

He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty.
Job 12:21 · KJVThe line sees the girded strength of the powerful come undone as God “weakeneth the strength of the mighty”, so the grip of the mighty simply loosens.
They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there, and all her princes shall be nothing.
Isaiah 34:12 · KJVHere the empty throne room ends with the words “all her princes shall be nothing”, the same lightening of rank this verse names.
He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the kings of the earth.
Psalm 76:12 · KJVThe psalm says that God “He shall cut off the spirit of princes”, so the inner force that drives a ruler is the very thing removed.
He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, where there is no way.
Psalm 107:40 · KJV

The psalm sets nobles beside the same tohu, the formless waste: after God pours scorn on them, he “causeth them to wander in the wilderness, where there is no way”. Isaiah shows the powers becoming that waste; the psalm shows them lost inside it, wandering a waste without a path. Together they show that rank built on its own weight leads only into formlessness.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 40:23 KJV Meaning