What Does Isaiah 34:12 Mean in the King James?
They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there, and all her princes shall be nothing.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חֹרֶ֥יהָ וְאֵֽין־שָׁ֖ם מְלוּכָ֣הkingdomH4410 יִקְרָ֑אוּ וְכָל־שָׂרֶ֖יהָ יִ֥הְיוּ אָֽפֶס׃nothingH657
Choreha veen-sham melukha yikrau vekhal-sareha yihyu afes.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the ruined land summons its highborn to take up the rule, no one is present to answer, and every head it once had reaches its end.
THE MEANING
This is Edom after the sword: a seat of rule still stands, and a voice still goes out summoning the highborn to fill it, but no one answers. Every head that once held rank arrives at its limit and goes no further. Inside a person this is the moment when the old authorities, the reputations and titles and self-made rulers the inner life once deferred to, are called on and are simply not there. The line does not soften it: no new leaders are given, and the leading itself ends.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rank and standing guarantee someone will be present when the hour calls for rule.
THE ROOT
אֶפֶס
ʼepheç
IN THIS VERSE
nothing
GROWS FROM
א-פ-ס
The root marks the point where a thing reaches its edge and has no farther to go.
Behind “nothing” stands epheç, a word for the end point, the place where a thing reaches its edge and has no farther to go. The verse does not say the leaders shrink or weaken; it says their whole order arrives at its limit and stops. The same word can name the farthest ends of the earth, and here that farthest edge is reached inside the realm itself.
More roots ›
חֹר
chôr
IN THIS VERSE
nobles
GROWS FROM
ח-ו-ר
At its most basic, this root describes whiteness, the pale color of white cloth.
Behind “nobles” stands chor, a title of rank drawn from whiteness: the highborn, the ones set apart like pale linen among common cloth. The verse calls these distinguished ones by their standing and finds the standing with no one inside it.
מְלוּכָה
mᵉlûwkâh
IN THIS VERSE
kingdom
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
Behind “kingdom” stands meluchah, kingship as an office, the rule a king holds. The summons goes out to that office, so the seat still exists; what is missing is anyone to sit in it. Kingship with no king is the precise shape of this ruin. מְלוּכָה (mᵉlûwkâh) and מֶלֶךְ (melek) come from a single root.
ALSO GROWS
melek: king
מֶלֶךְ
Melek, the king himself, is exactly what the verse cannot find: the office remains while the one who would hold it is gone.
THE PATTERN
Standing that rests on rank alone reaches its end the moment it is called upon to stand.
Behold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with thee shall perish.Then the king of Babylon slew the sons of Zedekiah in Riblah before his eyes: also the king of Babylon slew all the nobles of Judah.And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.THE THREAD
When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand:Both verses show a collapsing people reaching for anyone to take the lead. In the earlier picture the plea “be thou our ruler” goes out because the true heads are gone; here the summons to kingship goes out and no one rises to receive it. Read together, they show emptiness at the top as the shape ruin takes from within.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
